1
00:01:54,932 --> 00:01:57,292
Panowie, jeśli tak
potrzebujesz informacji?

2
00:02:04,902 --> 00:02:06,984
Kapitanie Marchand,
brygada finansowa.

3
00:02:07,022 --> 00:02:07,991
Idź po to.

4
00:02:09,499 --> 00:02:12,319
Co robisz?
Czego chcesz?

5
00:02:12,851 --> 00:02:14,680
Jesteście wszyscy
dwóch w areszcie.

6
00:02:14,852 --> 00:02:16,290
To wyszukiwanie.

7
00:02:16,432 --> 00:02:18,016
Będziesz nas śledzić.

8
00:02:24,852 --> 00:02:27,123
Witam pana.
Możesz przyjść.

9
00:02:29,242 --> 00:02:31,579
Pracowałem 12 lat w
Państwo Farrère.

10
00:02:31,862 --> 00:02:33,917
Przyjechałem o
wyspecjalizowana agencja.

11
00:02:35,335 --> 00:02:39,835
I wtedy zadano mi pytanie
na temat gotowania szparagów.

12
00:02:40,022 --> 00:02:41,354
Wiedziałem, jak odpowiedzieć.

13
00:02:42,042 --> 00:02:43,889
20 minut na wolnym ogniu.

14
00:02:46,415 --> 00:02:50,649
Monsieur był wdzięczny, że przyszedłem
z Prowansji, że służyłem w wojsku...

15
00:02:51,002 --> 00:02:52,866
„Jesteś mężczyzną
ziemi” – powiedział mi.

16
00:02:53,161 --> 00:02:54,914
Nigdy tego nie doświadczyłem.

17
00:02:55,775 --> 00:02:59,309
Gdy tylko lampa się zepsuła, było to konieczne
zlecić naprawę, ale w Anglii.

18
00:02:59,654 --> 00:03:02,801
Powiedziałem sobie, że nie wytrzymam
trzy dni w takim baraku.

19
00:03:02,900 --> 00:03:05,551
Mówimy to i zostajemy.

20
00:03:10,400 --> 00:03:12,227
Co to znowu za kwiaty?

21
00:03:12,252 --> 00:03:13,367
Lilie.

22
00:03:13,640 --> 00:03:15,853
Te bukiety są zawsze złowrogie.

23
00:03:20,066 --> 00:03:21,804
Oto menu na dzisiejszy wieczór.

24
00:03:21,897 --> 00:03:24,391
Panie Chiracu
uwielbia głowę cielęcą.

25
00:03:28,161 --> 00:03:29,662
Witaj Jerome.

26
00:03:32,641 --> 00:03:35,177
Witam panią, jak
idziesz dzisiaj rano?

27
00:03:35,210 --> 00:03:36,672
Jak wczoraj.

28
00:03:37,010 --> 00:03:39,266
I obawiam się, że podobnie jak jutro.

29
00:03:39,659 --> 00:03:41,910
Nadal masz migrenę?

30
00:03:41,935 --> 00:03:45,172
Między innymi. Ból
goni innego.

31
00:03:45,703 --> 00:03:47,070
Witam Pana.

32
00:03:47,939 --> 00:03:49,572
Witaj Jerome.

33
00:03:54,290 --> 00:03:56,132
Jérôme z tym bukietem,
Nie widzę Guya,

34
00:03:56,156 --> 00:03:57,396
gdybyś mógł to wszystko zabrać.

35
00:03:57,421 --> 00:03:59,672
Czuję się jak
Lotnisko w Honolulu.

36
00:04:01,380 --> 00:04:03,080
Dobrze spałeś?

37
00:04:03,124 --> 00:04:03,796
Tak.

38
00:04:03,820 --> 00:04:06,303
Nie wiń mnie za to, że to zrobiłem
zorganizowałeś tę absurdalną kolację?

39
00:04:06,328 --> 00:04:08,727
Ale nie, i wtedy tak nie jest
nie tylko strata czasu.

40
00:04:08,752 --> 00:04:11,454
Minister był zachwycony
siedzieć po Twojej prawicy.

41
00:04:11,485 --> 00:04:13,489
Jesteśmy zobowiązani
zaproś chociaż raz,

42
00:04:13,513 --> 00:04:15,172
choćby z grzeczności.

43
00:04:15,364 --> 00:04:17,932
Pierre miał to doskonale
zrobił gulasz wołowy.

44
00:04:18,080 --> 00:04:19,148
To prawda.

45
00:04:19,423 --> 00:04:21,142
Wszyscy byli zachwyceni.

46
00:04:21,708 --> 00:04:24,040
Ale czy my?
możesz na niego liczyć?

47
00:04:25,114 --> 00:04:27,247
Jérôme jest taki sam
herbata niż zwykle?

48
00:04:27,272 --> 00:04:28,064
Tak, proszę pani.

49
00:04:28,120 --> 00:04:29,053
Czy jesteś pewien?

50
00:04:29,077 --> 00:04:31,107
Nie chcę mieć
ta zgaga.

51
00:04:31,132 --> 00:04:32,403
Na pewno jest tak samo.

52
00:04:33,400 --> 00:04:35,040
Proszę pani, porządek obrad.

53
00:04:35,240 --> 00:04:37,280
O 10:00 twój fizjoterapeuta.

54
00:04:37,305 --> 00:04:39,718
11:00, panie de Véret.

55
00:04:39,776 --> 00:04:42,188
W południe rada
administracji.

56
00:04:42,213 --> 00:04:46,228
13:15, obiad w stołówce
towarzystwo z panią Jean-Marc.

57
00:04:46,253 --> 00:04:48,360
14:30, spotkanie
z lekarzami z całego świata.

58
00:04:48,425 --> 00:04:52,908
15:30, wróć tutaj po to
wywiad dla magazynu Selfish.

59
00:04:52,960 --> 00:04:54,761
A o 16:00 sesja zdjęciowa.

60
00:04:54,995 --> 00:04:56,735
Co to jest samolubne?

61
00:04:56,760 --> 00:04:59,007
To magazyn.
Nie zapomniałeś?

62
00:04:59,032 --> 00:05:01,956
Frédérique nalega na to.
Dla Twojego wizerunku.

63
00:05:02,270 --> 00:05:03,525
Nie mam zdjęcia.

64
00:05:03,550 --> 00:05:05,305
Ona myśli, że tak
dobra rzecz.

65
00:05:05,330 --> 00:05:08,928
Gdybym musiał zająć się pokojówkami
rzeczy, zostałabym pielęgniarką.

66
00:05:10,913 --> 00:05:12,195
Uważam, że to, co jest potrzebne,

67
00:05:12,219 --> 00:05:14,460
wychodzi co roku
nowe asortymenty produktów.

68
00:05:14,485 --> 00:05:16,203
Odnówmy się
nadal pracuję

69
00:05:16,227 --> 00:05:18,895
badania rynku, które my
Porozmawiajmy o modzie i trendach.

70
00:05:18,920 --> 00:05:21,840
Nie przestrzegamy
trendy, my je wprowadzamy.

71
00:05:21,865 --> 00:05:23,546
Trzeba to zapewnić
że z zewnątrz

72
00:05:23,570 --> 00:05:25,868
marka nie sprawia wrażenia
odpocząć od swoich osiągnięć,

73
00:05:25,892 --> 00:05:27,740
bez wymyślania siebie na nowo, bez
zadaj sobie pytanie.

74
00:05:27,740 --> 00:05:29,223
Dziękuję, Jean-Marc.

75
00:05:29,247 --> 00:05:30,462
Ale poza nimi
dobre intencje,

76
00:05:30,486 --> 00:05:32,480
Nie jestem zwolennikiem
niektóre z tych nowych produktów.

77
00:05:32,544 --> 00:05:34,840
Nasi klienci o tym wiedzą
że ona od nas kupuje.

78
00:05:34,865 --> 00:05:37,447
A jeśli będziemy się komunikować dalej
100 nowych kosmetyków rocznie,

79
00:05:37,471 --> 00:05:38,882
co się dzieje z naszymi klasykami?

80
00:05:38,959 --> 00:05:41,046
Będziemy myśleć, że my
naprzód bez kompasu.

81
00:05:41,900 --> 00:05:43,227
Z wiatrem.

82
00:05:43,460 --> 00:05:46,595
Nie możemy wejść do
XXI wiek z przepisami XX wieku.

83
00:05:46,620 --> 00:05:50,229
Mój ojciec powiedział, że woli występować
100 kontroli jakości produktu,

84
00:05:50,254 --> 00:05:53,214
zamiast mieć 100
nowe sprawdzone tylko raz.

85
00:05:53,239 --> 00:05:56,708
Luksus i piękno, to
to nasze kryteria.

86
00:05:56,733 --> 00:05:58,633
I to jest silna tradycja.

87
00:05:58,658 --> 00:06:00,616
Ale musimy zwyciężyć
nowe terytoria.

88
00:06:00,641 --> 00:06:02,982
Musimy mieć politykę
bardziej ofensywny rozwój.

89
00:06:03,007 --> 00:06:04,989
Tak, jest Bliski Wschód.

90
00:06:05,214 --> 00:06:07,063
Wszystkie te kobiety
emirów w makijażu

91
00:06:07,087 --> 00:06:09,796
jak wozy sycylijskie
i ukryte pod zasłoną.

92
00:06:10,228 --> 00:06:13,582
Mój ojciec też powiedział, że nie powinnaś
stale konsultuje się z pozostałymi akcjonariuszami.

93
00:06:13,817 --> 00:06:16,153
To pytanie
oczywiście godny zaufania

94
00:06:16,177 --> 00:06:17,474
ale którymi trzeba się dzielić.

95
00:06:17,499 --> 00:06:19,608
Pozostajesz kapitanem
na czele floty.

96
00:06:19,633 --> 00:06:21,902
Absolutnie. Inwestycje
co zrobiłem w tym roku

97
00:06:21,926 --> 00:06:24,086
bo pudełko będzie
Twoje przyszłe zyski.

98
00:06:24,111 --> 00:06:28,243
Chcesz robić interesy,
zrobimy interesy.

99
00:06:29,175 --> 00:06:32,305
Michelle, czy mogłabyś mnie przygotować
torbę z nowościami?

100
00:06:32,337 --> 00:06:34,634
- Tak, proszę pani, jest już gotowe.
- DZIĘKI.

101
00:06:35,713 --> 00:06:38,521
Więc jutro jedziemy
wspólne popołudnie?

102
00:06:38,546 --> 00:06:40,659
Ale co zrobić?

103
00:06:40,779 --> 00:06:43,052
Kino, A
wystawa, sklepy.

104
00:06:43,241 --> 00:06:44,316
Co sprawi, że będziesz szczęśliwy.

105
00:06:44,341 --> 00:06:45,602
Ach, kochałbym moje kochanie,

106
00:06:45,627 --> 00:06:47,785
ale powiedzieliśmy, że my
byliście jutro razem?

107
00:06:48,281 --> 00:06:48,961
Tak.

108
00:06:49,303 --> 00:06:50,591
No cóż, zapomniałem.

109
00:06:53,089 --> 00:06:54,623
Dziękuję, Michelle.

110
00:06:56,744 --> 00:06:58,909
To bardzo snobistyczny magazyn.

111
00:06:59,060 --> 00:07:01,169
Ale nie muszę
każdy chce to zrobić.

112
00:07:02,261 --> 00:07:03,604
Bolą mnie plecy.

113
00:07:03,653 --> 00:07:05,896
Ale to jest okazja
opowiedz trochę o tym, kim jesteś.

114
00:07:05,921 --> 00:07:07,779
Twoje gusta, Twoje aspiracje.

115
00:07:07,901 --> 00:07:09,716
Jeśli ludzie to zobaczą
jesteś człowiekiem,

116
00:07:09,740 --> 00:07:12,115
będą mieli inny pomysł na
najbogatsza kobieta na świecie.

117
00:07:12,140 --> 00:07:14,001
Nie muszę
usprawiedliwiać to, kim jestem.

118
00:07:14,026 --> 00:07:15,648
Nie, oczywiście, że nie.

119
00:07:15,721 --> 00:07:18,462
Ale we Francji,
ludzie nienawidzą bogatych ludzi.

120
00:07:18,494 --> 00:07:19,994
Następnie z
pozostał u władzy...

121
00:07:20,019 --> 00:07:21,693
Nie idzie nam aż tak źle.

122
00:07:22,186 --> 00:07:25,273
Z prezydentem Mitterrandem
był godnym pożałowania ekonomistą,

123
00:07:25,297 --> 00:07:28,054
ale nie skończyliśmy wcześniej
pluton egzekucyjny.

124
00:07:29,001 --> 00:07:32,077
Nie jesteś
zaprosić mnie do swojej depresji?

125
00:07:32,627 --> 00:07:34,447
Kim jest ten fotograf?

126
00:07:34,541 --> 00:07:36,409
Czy on ma imię, imię?

127
00:07:36,434 --> 00:07:37,699
Pierre-Alain Fantin.

128
00:07:37,801 --> 00:07:39,014
Ach, on!

129
00:07:39,039 --> 00:07:40,259
Robi bardzo piękne zdjęcia.

130
00:07:40,284 --> 00:07:42,521
Ma okropną reputację

131
00:07:42,764 --> 00:07:44,121
Kto ma dobry?

132
00:07:44,861 --> 00:07:46,556
Uważam go za czarującego.

133
00:07:46,762 --> 00:07:48,946
Wszyscy wiedzą, że szarpał
biedna Adelajda Brunière

134
00:07:48,970 --> 00:07:50,537
kto to w ogóle ma
zepchnięty ze schodów.

135
00:07:50,714 --> 00:07:51,761
Ta stara plotka.

136
00:07:51,801 --> 00:07:53,041
Czy to twoje znalezisko?

137
00:07:53,041 --> 00:07:55,096
Myślę, że tak
dobry pomysł.

138
00:07:55,521 --> 00:07:57,001
Czy to twój kochanek?

139
00:07:57,701 --> 00:07:58,896
Jestem żonaty.

140
00:07:58,921 --> 00:08:00,074
Nie mam kochanka.

141
00:08:00,101 --> 00:08:04,420
Och, gdyby zamężne kobiety tego nie miały
nie ma kochanków, więc kto ich ma?

142
00:08:31,531 --> 00:08:33,441
Jesteś kobietą
najbogatszy na świecie.

143
00:08:33,466 --> 00:08:35,256
Co ci to przypomina?

144
00:08:35,404 --> 00:08:37,031
Bogaty, słowo
nie jest zbyt ładna.

145
00:08:37,063 --> 00:08:38,606
Szczęście jest lepsze.

146
00:08:38,910 --> 00:08:40,591
Fortuna ma się dobrze
ze szczęściem.

147
00:08:40,736 --> 00:08:42,689
Bogactwo
jest dziedziczony, nieuchronnie.

148
00:08:42,736 --> 00:08:45,446
Ale bycie bogatym nie jest
nie należą już do siebie całkowicie.

149
00:08:45,471 --> 00:08:47,981
Od pewnego
postać, ludzie są wykolejeni.

150
00:08:48,006 --> 00:08:50,233
To wymaga dużo
talent do bycia bogatym.

151
00:08:50,631 --> 00:08:53,357
Dla tych, którzy mnie nie znają
nie, nie jestem królową Anglii.

152
00:08:53,664 --> 00:08:57,264
Pracuję, jestem
namiętna bizneswoman

153
00:08:57,296 --> 00:08:58,946
i mam nadzieję, że w miarę kompetentny.

154
00:08:58,971 --> 00:09:00,795
Gdzie jest
siła pieniądza?

155
00:09:00,819 --> 00:09:02,870
Gdzie się zaczyna
smak życia.

156
00:09:02,894 --> 00:09:03,921
Dziękuję, proszę pani.

157
00:09:03,946 --> 00:09:05,642
A gdzie będziemy robić zdjęcia?

158
00:09:05,642 --> 00:09:08,605
To wybór Pierre-Alaina.
Ma niezniszczalne oko.

159
00:09:10,137 --> 00:09:12,358
Jestem bardzo szczęśliwy
spotkać się z tobą.

160
00:09:12,383 --> 00:09:13,383
Ach!

161
00:09:13,422 --> 00:09:15,222
Ty nie
nie pamiętasz mnie?

162
00:09:15,222 --> 00:09:16,377
Czy widziałeś nas już wcześniej?

163
00:09:16,401 --> 00:09:18,788
Tak, jest kilka
lat spędzonych z Lazareffami.

164
00:09:19,367 --> 00:09:21,428
Tak, ale ty tego nie robisz
rozmawiaj tylko z Malraux.

165
00:09:21,668 --> 00:09:23,300
Nie odważyłem się do ciebie podejść.

166
00:09:23,462 --> 00:09:25,735
Wydawałeś się taki niedostępny.

167
00:09:26,362 --> 00:09:28,456
Takie piękne, takie tajemnicze.

168
00:09:29,002 --> 00:09:31,568
Myślałeś o
niektóre gwiazdy filmowe.

169
00:09:31,593 --> 00:09:33,006
Tak, mówiono mi to już wcześniej.

170
00:09:36,506 --> 00:09:39,292
Nie masz nic przeciwko
założyć kolejną parę spodni?

171
00:09:40,555 --> 00:09:42,475
Czy chcesz, żebym się zmienił?

172
00:09:42,846 --> 00:09:46,322
Ta jest bardzo elegancka,
ale przepraszam, to trochę banalne.

173
00:09:46,509 --> 00:09:47,759
Trochę burżuazyjny.

174
00:09:47,887 --> 00:09:51,360
Chcę, żeby to zdjęcie opowiedziało
idealnie taką kobietą, jaką jesteś.

175
00:09:51,542 --> 00:09:53,257
Kto miał przeznaczenie,

176
00:09:53,281 --> 00:09:55,410
ale dla kogo wszystko
może nie być skończony.

177
00:09:56,302 --> 00:09:58,450
W tym sensie, że ma
rzeczy do osiągnięcia.

178
00:09:58,604 --> 00:10:00,248
Krótko mówiąc, czego chcę
widzisz, ona jest bohaterką.

179
00:10:00,312 --> 00:10:01,332
WIĘC ?

180
00:10:01,332 --> 00:10:04,743
Pozostaniemy przy spodniach i tyle
pozwoli na bardziej zróżnicowane pozy.

181
00:10:08,088 --> 00:10:09,721
Za dużo tej kobiety akcji.

182
00:10:10,057 --> 00:10:11,691
Kobieta czynu,
nie jest tak źle.

183
00:10:11,718 --> 00:10:13,081
Dlaczego na niego krzyczysz?

184
00:10:13,106 --> 00:10:15,473
Nie wiem, mówili mi
powiedział, że jesteś głuchy.

185
00:10:16,108 --> 00:10:18,208
Co on robi?
nie powinieneś słyszeć?

186
00:10:22,285 --> 00:10:25,215
Nie, wygląda jak
spodnie lokaja, to.

187
00:10:30,755 --> 00:10:31,648
Ten?

188
00:10:31,673 --> 00:10:32,782
Proszę bardzo, to dobrze.

189
00:10:32,807 --> 00:10:33,943
Więc załóż koszulę,

190
00:10:33,967 --> 00:10:37,010
coś trochę
męski, bez bycia Lesbosem.

191
00:10:40,330 --> 00:10:41,530
- Ten?
- Ogromny.

192
00:10:41,555 --> 00:10:44,610
Tam będziesz wzniosły,
boski, wyjątkowy.

193
00:10:44,817 --> 00:10:47,270
Nie jestem bardzo
wrażliwy na pochlebstwa.

194
00:10:48,492 --> 00:10:50,073
Tak, tam jest dobrze.

195
00:10:50,865 --> 00:10:52,787
Wygląda na to, że mówisz:

196
00:10:52,819 --> 00:10:54,560
nie będziesz mnie miał.

197
00:10:55,142 --> 00:10:57,980
Założyłem męską koszulę
bo cię wkurzam.

198
00:10:58,042 --> 00:11:00,117
I nie noszę biżuterii.

199
00:11:00,142 --> 00:11:02,888
Właśnie dlatego
że jestem bogaty.

200
00:11:06,345 --> 00:11:07,960
Czy mogę zepsuć ci włosy?

201
00:11:09,507 --> 00:11:11,487
Twoje włosy nie są możliwe.

202
00:11:12,101 --> 00:11:13,372
Co oni robią
masz moje włosy?

203
00:11:13,372 --> 00:11:16,552
Oni nie żyją, to jest martwe, to jest miękkie,
nie porusza się, nie oddycha.

204
00:11:16,577 --> 00:11:19,252
Widziałem lalki z niższej półki
w dziale zabawek Galeries Lafayette

205
00:11:19,277 --> 00:11:21,742
czyje były włosy
bardziej żywy. Spójrz na to.

206
00:11:21,767 --> 00:11:23,867
Kto to zrobił?
Kto jest mordercą?

207
00:11:24,424 --> 00:11:26,152
Aleksandra Zouari...

208
00:11:26,412 --> 00:11:28,453
No cóż, wszystko zostało wyjaśnione.

209
00:11:28,521 --> 00:11:29,708
Zouari.

210
00:11:30,078 --> 00:11:31,318
Zabójca.

211
00:11:31,343 --> 00:11:33,452
I co robiłeś
w twoim wieku w dziale zabawek?

212
00:11:33,452 --> 00:11:35,786
Nie flirtowałem
nie, bądź spokojny.

213
00:11:36,532 --> 00:11:38,078
Nie dotykaj swoich włosów.

214
00:11:38,472 --> 00:11:40,969
Nie dotykaj tego martwego zwierzęcia.

215
00:11:41,244 --> 00:11:43,392
Nie zachowuj się jak dziecko.

216
00:11:43,789 --> 00:11:45,763
Ty... rozśmieszasz mnie.

217
00:11:46,187 --> 00:11:47,687
- Jest piękna, prawda?
- Tak.

218
00:11:47,712 --> 00:11:48,988
Dobrze zrobiłem, że nalegałem.

219
00:11:49,013 --> 00:11:49,720
Tak.

220
00:11:50,115 --> 00:11:52,402
Ty też, pewnego dnia, ja
Zrobię zdjęcie, Frédérique.

221
00:11:54,055 --> 00:11:55,512
Spójrz na mnie.

222
00:11:58,024 --> 00:11:59,814
Jesteś ładna
bez okularów.

223
00:11:59,934 --> 00:12:01,138
Bez nich nic nie widzę.

224
00:12:01,163 --> 00:12:03,665
Kogo to obchodzi, co się liczy,
to dlatego, że cię widzimy.

225
00:12:05,786 --> 00:12:06,779
DZIĘKI.

226
00:12:08,908 --> 00:12:11,448
Uwalniasz mnie już?

227
00:12:11,473 --> 00:12:12,857
Musimy nalegać.

228
00:12:13,173 --> 00:12:15,219
Jest to stan łaski.

229
00:12:16,832 --> 00:12:19,261
Dziękuję za Twoje
rada, panie Fantin.

230
00:12:20,293 --> 00:12:22,013
A kiedy zobaczę zdjęcia?

231
00:12:22,013 --> 00:12:23,632
Wybieram je.

232
00:12:24,078 --> 00:12:25,753
Odkryjesz je
w magazynie.

233
00:12:28,061 --> 00:12:28,693
Dobry.

234
00:12:29,713 --> 00:12:31,377
Może jeszcze się spotkamy.

235
00:12:32,033 --> 00:12:33,645
Myślę, że powinniśmy.

236
00:12:37,203 --> 00:12:38,797
- Do widzenia, Frédérique.
- Do widzenia.

237
00:12:38,822 --> 00:12:40,492
Jestem w katalogu.

238
00:12:43,405 --> 00:12:45,007
Mój mąż jest Żydem,

239
00:12:45,031 --> 00:12:47,698
ale moja rodzina tak ma
przyjął bez niechęci.

240
00:12:48,548 --> 00:12:51,246
Jak często mówię, I
Znałem go w skarpetkach.

241
00:12:51,585 --> 00:12:52,606
Bardzo młody.

242
00:12:53,400 --> 00:12:54,732
I czekałem na niego.

243
00:12:56,189 --> 00:12:59,435
Tak, miałem małżeństwo z miłości
co nie było dokładnie

244
00:12:59,459 --> 00:13:01,534
co moja rodzina
wyobraziłem sobie dla mnie.

245
00:13:01,558 --> 00:13:03,269
Zaakceptowali to.

246
00:13:03,293 --> 00:13:06,060
Znaleźliśmy piękną
bliźniak naprzeciwko.

247
00:13:06,085 --> 00:13:08,390
Po prostu musieliśmy przejść
ulicę, żeby się spotkać.

248
00:13:08,414 --> 00:13:10,257
To było bardzo szczęśliwe.

249
00:13:11,353 --> 00:13:14,265
Myślę, że mogę powiedzieć
że stanowiliśmy zjednoczoną rodzinę,

250
00:13:14,289 --> 00:13:16,251
nawet wspólnik.

251
00:13:16,801 --> 00:13:19,811
Jean Marc i mój ojciec
bardzo się kochali.

252
00:13:20,380 --> 00:13:21,380
Bardzo.

253
00:13:21,861 --> 00:13:23,083
Jaka ona jest piękna.

254
00:13:23,107 --> 00:13:24,886
Tak, proszę pani, byłem
kup sto

255
00:13:24,911 --> 00:13:27,075
dla wszystkich swoich przyjaciół i
wszyscy w domu.

256
00:13:27,099 --> 00:13:28,511
Przyglądać się.

257
00:13:28,535 --> 00:13:30,512
Tak, ale nie jest w kolorze.

258
00:13:31,705 --> 00:13:32,847
Bardzo ładne zdjęcie.

259
00:13:32,871 --> 00:13:34,939
Kocham to. Ona jest wspaniała.

260
00:13:35,326 --> 00:13:37,661
Widzisz, to był dobry pomysł.

261
00:13:37,685 --> 00:13:38,576
Jestem zachwycony.

262
00:13:38,600 --> 00:13:39,356
Witaj Marianno. Dzień dobry.

263
00:13:39,381 --> 00:13:40,825
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

264
00:13:40,849 --> 00:13:43,207
Jérôme, byliśmy
gdzie na naszej liście?

265
00:13:43,231 --> 00:13:45,071
Baronowa Filipina
Rothschild, proszę pani.

266
00:13:45,095 --> 00:13:47,290
Myślę, że to Mouton
na żniwa.

267
00:13:47,314 --> 00:13:51,227
Potem dwie kopie
dla profesora Bernarda.

268
00:13:51,251 --> 00:13:53,082
Włoży jednego
jego poczekalnia.

269
00:13:53,082 --> 00:13:55,197
To wszystko, musisz wysłać
to teraz.

270
00:13:55,221 --> 00:13:57,939
Poczta jest nieczynna,
pani. Niedziela.

271
00:13:57,963 --> 00:13:59,522
Otwórz to.

272
00:14:01,679 --> 00:14:04,053
Jean-Marc, co o tym myślisz?

273
00:14:04,078 --> 00:14:05,890
Redakcja wygląda nieźle.

274
00:14:05,915 --> 00:14:07,384
Cóż za entuzjazm.

275
00:14:08,037 --> 00:14:11,087
Uważaj, żeby mi nie powiedzieć
rogu, obawiam się, że nie mam dość.

276
00:14:14,389 --> 00:14:16,235
Czy jesteś szczęśliwy?

277
00:14:17,038 --> 00:14:19,364
W końcu wyszedłem
z muzeum w Grevin.

278
00:14:21,958 --> 00:14:23,535
Baranek jest gotowy.

279
00:14:23,997 --> 00:14:25,067
Madame zostaje obsłużona.

280
00:14:25,092 --> 00:14:26,650
Chodźmy na lunch.

281
00:14:36,254 --> 00:14:38,400
Nie, nie daję copeca.

282
00:14:38,838 --> 00:14:40,874
Czekaj, wiszą
gówno przez cały rok w Beaubourg.

283
00:14:40,899 --> 00:14:42,817
Musiałbym
płacić, żeby cię zobaczyć?

284
00:14:43,293 --> 00:14:44,529
I Guéran Hermès.

285
00:14:44,554 --> 00:14:46,414
Nie może postawić
kilka marmurków?

286
00:14:47,118 --> 00:14:49,140
Cóż, zadzwoń do niego,
tak, teraz tak.

287
00:14:49,305 --> 00:14:50,630
Och, cześć.

288
00:14:51,434 --> 00:14:53,207
Poczekaj, powinienem
płaci za małe czwórki.

289
00:14:53,232 --> 00:14:54,689
Przepraszam, śnię.

290
00:14:54,936 --> 00:14:56,884
Naprawdę się zastanawiamy
na co idą nasze podatki?

291
00:14:56,924 --> 00:14:57,662
Tak.

292
00:14:58,614 --> 00:15:00,356
Mam klasę. jestem na
farsz. Idę po to.

293
00:15:00,834 --> 00:15:02,881
Jesteś zbyt pilny, Raphaël.

294
00:15:03,734 --> 00:15:06,533
Ja w twoim wieku tak miałem
napisał już dwie powieści.

295
00:15:06,721 --> 00:15:07,754
I Aragonia...

296
00:15:07,754 --> 00:15:11,470
Porównaj się z Radiguierem,
który umarł wcześniej.

297
00:15:13,455 --> 00:15:14,495
Jesteś piękna.

298
00:15:15,354 --> 00:15:18,138
Ale piękno nie
obietnica szczęścia.

299
00:15:18,314 --> 00:15:20,155
Wiesz co, mój
Wujek Jacques mi powiedział

300
00:15:20,179 --> 00:15:22,214
kiedy miałem 18 lat?

301
00:15:22,535 --> 00:15:26,760
Pierre-Alain, jesteś taki piękny
że szybko cię rozpierdolimy.

302
00:15:26,785 --> 00:15:28,205
Wizjoner.

303
00:15:29,070 --> 00:15:30,115
Do zobaczenia wieczorem.

304
00:15:37,332 --> 00:15:40,032
Przepraszam, pani i
panowie, trochę się spóźnimy.

305
00:15:40,057 --> 00:15:42,569
Więc zrozumieją, jeśli ty
zaproponować nowy termin.

306
00:15:42,594 --> 00:15:44,628
O nie, czekaj,
Jestem tu, czekam.

307
00:15:44,653 --> 00:15:46,446
OK, więc pójdź za mną.

308
00:15:47,625 --> 00:15:49,119
Jak masz na imię?

309
00:15:49,144 --> 00:15:49,624
Hieronim.

310
00:15:49,649 --> 00:15:50,284
Hieronim?

311
00:15:50,941 --> 00:15:54,041
Jest trochę ciasno, nie,
na strój lokaja?

312
00:15:54,066 --> 00:15:55,366
Przepraszam?

313
00:15:55,786 --> 00:15:56,686
To wszystko.

314
00:15:57,413 --> 00:15:59,310
Zachowuj się niewinnie, idź.

315
00:16:01,334 --> 00:16:02,907
Przyjedziemy po ciebie.

316
00:16:08,435 --> 00:16:10,382
Najwyraźniej nie mogę się do tego przyzwyczaić.

317
00:16:11,010 --> 00:16:14,224
Czy nie ma nic więcej
złowrogi niż dobry gust?

318
00:16:17,324 --> 00:16:20,264
Wiesz dlaczego jesteś
pięknie na moich zdjęciach?

319
00:16:20,264 --> 00:16:24,199
Bo nie fotografuję
ludzie, niosę ich, całuję.

320
00:16:24,224 --> 00:16:26,564
Pozwólmy ludziom być
sławny czy nie, nie obchodzi mnie to.

321
00:16:26,589 --> 00:16:31,615
To jak duży apetyt
seksualny, duży głód.

322
00:16:31,689 --> 00:16:33,696
Nienawidzę wszystkiego, co jest fałszywe.

323
00:16:34,243 --> 00:16:36,696
Nie musisz mnie mijać
twoje wielkie łapy pod nosem, ot tak,

324
00:16:36,720 --> 00:16:38,244
nawet jeśli tak jest
doskonale wypielęgnowany.

325
00:16:38,269 --> 00:16:39,546
Wykonuję swój obowiązek, proszę pana.

326
00:16:39,571 --> 00:16:40,547
To wszystko.

327
00:16:41,304 --> 00:16:43,244
Prowadzę
wojna z kłamstwami.

328
00:16:43,269 --> 00:16:45,591
Dlatego nie fotografuję
nigdy twoi przyjaciele, politycy.

329
00:16:45,616 --> 00:16:47,680
Bo u nich wszystko
to komedia, symulakrum.

330
00:16:47,718 --> 00:16:49,541
To nie ich wina.
Nawet jeśli jesteśmy szczerzy,

331
00:16:49,566 --> 00:16:51,487
musisz w to zagrać, szczerze
ręka na sercu.

332
00:16:51,512 --> 00:16:52,809
Inaczej ludzie
nie wierzę ci.

333
00:16:52,833 --> 00:16:54,176
Bardzo mi się to podoba.

334
00:16:54,733 --> 00:16:56,466
Zamieniasz plan w złoto.

335
00:16:56,499 --> 00:16:58,688
Mówili to samo o twoim
myślę, że ojciec też.

336
00:16:58,713 --> 00:17:01,290
W biznesie, mój ojciec
był wielkim artystą,

337
00:17:01,314 --> 00:17:03,413
stworzył tak jak on
oddychał, odważył się na wszystko,

338
00:17:03,437 --> 00:17:04,910
nic nie skłoniło go do zawrócenia.

339
00:17:05,812 --> 00:17:08,167
Mój ojciec też nie.
nic nie skłoniło go do zawrócenia.

340
00:17:09,325 --> 00:17:10,491
Pokonał mnie,

341
00:17:10,515 --> 00:17:13,550
uderzył mnie, na „tak”,
na nie, od wieczora do rana.

342
00:17:13,669 --> 00:17:16,645
Powiesił mnie za nogi, on
uderzył głową o podłogę.

343
00:17:16,670 --> 00:17:17,895
Co za horror.

344
00:17:17,920 --> 00:17:19,854
I twoja matka,
co ona robiła?

345
00:17:19,879 --> 00:17:21,439
Spojrzała gdzie indziej.

346
00:17:24,964 --> 00:17:26,858
Ale przestań wrzeszczeć, Guy.

347
00:17:26,883 --> 00:17:27,923
Czy krzyczę?

348
00:17:27,948 --> 00:17:29,580
Tak, to prawda,
krzyczysz.

349
00:17:29,627 --> 00:17:32,384
To dlatego, że przepraszam,
Uważam to zdjęcie za okropne.

350
00:17:32,587 --> 00:17:34,280
Nie masz zielonego pojęcia o fotografii.

351
00:17:34,305 --> 00:17:36,386
Byłem ministrem ds
Spraw Kulturalnych.

352
00:17:36,411 --> 00:17:37,512
Dwa i pół miesiąca!

353
00:17:37,537 --> 00:17:39,025
A ja jestem członkiem Instytutu.

354
00:17:39,050 --> 00:17:40,493
A wtedy ty też nie
nic o tym nie wiesz.

355
00:17:40,518 --> 00:17:42,145
Ale jestem dobrym uczniem.

356
00:17:42,170 --> 00:17:45,180
Kiedy patrzę na te zdjęcia, mówię sobie
że istnieje inny świat, inny wszechświat,

357
00:17:45,204 --> 00:17:46,778
że nie wiedziałem.

358
00:17:49,641 --> 00:17:50,717
Biorę to.

359
00:17:51,328 --> 00:17:54,613
Ale proszę, żebyś tego nie robił
odmów tego, o co cię proszę.

360
00:17:55,222 --> 00:17:59,858
Ile potrzebujesz na publikację
z katalogu wystawy,

361
00:17:59,883 --> 00:18:01,631
w centrum Pompidou?

362
00:18:03,999 --> 00:18:05,830
250 000 franków.

363
00:18:06,925 --> 00:18:09,765
Zapłacisz 250 tys
Franks, ten wrak?

364
00:18:09,765 --> 00:18:12,069
Dla mnie ta twarz jest
takie piękne i klasyczne

365
00:18:12,094 --> 00:18:13,741
niż te bogów
z Olimpu, Guy.

366
00:18:13,766 --> 00:18:15,345
Wszyscy
prosi o pieniądze.

367
00:18:15,370 --> 00:18:18,007
To spowoduje dla mnie zmianę w stosunku do ministrów,
lekarze i badacze

368
00:18:18,031 --> 00:18:20,782
którzy obiecują uratować
planetę i nie muszę z niczym przychodzić.

369
00:18:20,807 --> 00:18:23,945
A potem, co to jest?
czym one są dla nas?

370
00:18:23,945 --> 00:18:25,498
Miejsce bogatej kobiety

371
00:18:25,522 --> 00:18:27,804
nie leży na krześle
długo czekać na śmierć.

372
00:18:28,605 --> 00:18:30,780
Ja chcę być na
kontakt ze światem.

373
00:18:30,805 --> 00:18:32,084
Potrzebuję tego.

374
00:18:33,725 --> 00:18:35,694
Chcę, żebyś został rozpoznany.

375
00:18:35,719 --> 00:18:37,883
Ale jeśli mogę
pozwól, Pierre-Alain,

376
00:18:37,907 --> 00:18:39,860
na Twoją wystawę,
żadnego deseru.

377
00:18:39,885 --> 00:18:41,676
Schudnij kilka kilogramów, 4 lub 5.

378
00:18:41,701 --> 00:18:43,766
I waż się codziennie,

379
00:18:44,171 --> 00:18:45,656
naraz.

380
00:18:46,353 --> 00:18:48,072
Dawaj się sortować.

381
00:18:50,145 --> 00:18:52,705
Rozmowa jest ekscytująca
o talencie artysty.

382
00:18:52,734 --> 00:18:54,297
Ryzyko, które warto podjąć.

383
00:18:54,845 --> 00:18:55,924
I tam to masz.

384
00:18:57,724 --> 00:18:58,855
Martwi mnie to.

385
00:19:00,215 --> 00:19:02,793
Uwierz mi, jest lepszy
umieszczenie niektórych swoich obrazów.

386
00:19:02,823 --> 00:19:04,953
Degas, złe miejsce?

387
00:19:04,978 --> 00:19:06,612
Zwłaszcza, gdy jest fałszywe.

388
00:19:07,489 --> 00:19:08,895
Podróbka?

389
00:19:09,971 --> 00:19:12,940
No cóż, jasne,
Słuchaj, to nie jest jego cecha.

390
00:19:12,972 --> 00:19:15,221
Jego jest
znacznie bardziej rozproszone.

391
00:19:16,347 --> 00:19:18,536
Nawet pigment,
to nie jego.

392
00:19:18,561 --> 00:19:20,984
Nie, to nie dlatego, że tak mamy
pieniądze, za które możesz kupić cokolwiek.

393
00:19:21,009 --> 00:19:23,140
Obejrzyj to
wahadło, to absurd.

394
00:19:23,165 --> 00:19:24,664
A tam te małe brązy.

395
00:19:24,689 --> 00:19:25,938
I to.

396
00:19:26,248 --> 00:19:27,922
No dalej, wskakuj na strych.

397
00:19:28,005 --> 00:19:31,205
Te dwa fotele tam, one
nie są stare, są stare!

398
00:19:31,240 --> 00:19:33,669
Ten dom nie ma blasku
na które zasługujesz, Marianno.

399
00:19:33,694 --> 00:19:35,669
Ja, kiedy wchodzę do miejsca, które
jest słabo udekorowany, jest silniejszy ode mnie,

400
00:19:35,694 --> 00:19:37,405
Mam ataki duszenia się,
To jest jak alergia.

401
00:19:37,430 --> 00:19:38,989
- Dusisz się, naprawdę?
- Tak.

402
00:19:39,014 --> 00:19:40,137
Ja też mam trochę.

403
00:19:40,406 --> 00:19:41,457
to prawda?

404
00:19:41,505 --> 00:19:43,509
coś innego
którymi się dzielimy.

405
00:19:43,583 --> 00:19:46,393
Jasne, że jesteśmy
dwóch braci i siostry, ty i ja.

406
00:19:49,417 --> 00:19:51,961
Mój dziadek, Izaak Spielman,

407
00:19:51,985 --> 00:19:54,006
rabin w Thionville,
następnie do Annecy,

408
00:19:54,030 --> 00:19:57,500
zawsze odmawiał wyjścia
Francja w tych mrocznych latach.

409
00:19:57,525 --> 00:19:59,531
Chciał pozostać blisko
swojej społeczności,

410
00:19:59,555 --> 00:20:01,269
dzielić ich cierpienie.

411
00:20:01,294 --> 00:20:03,681
Udało mu się uratować 700 z nich

412
00:20:03,705 --> 00:20:06,509
informując ich o A
napad, który był nieuchronny.

413
00:20:06,725 --> 00:20:11,466
Następnie deportowany w kwietniu
1943, z babcią,

414
00:20:11,491 --> 00:20:13,345
nie wrócił z Auschwitz.

415
00:20:13,946 --> 00:20:15,460
Ale dzisiaj,

416
00:20:15,976 --> 00:20:18,308
tę ceremonię
na bar micwę

417
00:20:18,332 --> 00:20:20,428
swego prawnuka,

418
00:20:20,476 --> 00:20:22,611
pokazuje, w jakim stopniu
on jest nadal obecny

419
00:20:22,636 --> 00:20:25,460
wśród nas i w naszej pamięci.

420
00:20:25,484 --> 00:20:27,726
Więc. Dziękuję.

421
00:20:30,805 --> 00:20:34,067
Nie będziesz się czepiał
na krześle przez cały dzień, prawda?

422
00:20:34,092 --> 00:20:37,053
To jest właściwe miejsce dla
sprawdź, czy nikt niczego nie ukradł.

423
00:20:38,588 --> 00:20:41,003
Przemówienie
Jean-Marc był dobry, prawda?

424
00:20:41,028 --> 00:20:42,524
Zauważyłem, że się porusza.

425
00:20:43,146 --> 00:20:43,967
Tak.

426
00:20:45,142 --> 00:20:47,062
- Pani Jean-Marc.
- Spójrz na Frédérique.

427
00:20:47,087 --> 00:20:48,183
Ona jest promienna.

428
00:20:48,207 --> 00:20:49,929
Jest to gorliwość nawróconych.

429
00:20:49,954 --> 00:20:53,121
Mówią, że piszesz
książka o Biblii?

430
00:20:53,430 --> 00:20:57,381
To raczej książka o związkach.
pomiędzy Żydami i Chrześcijanami.

431
00:20:57,406 --> 00:20:59,929
Staram się skromnie...

432
00:20:59,954 --> 00:21:02,780
aby oświecić tych, którzy lubią
mieliśmy małżeństwo mieszane.

433
00:21:02,805 --> 00:21:04,846
I to jest Alain Decaux
kto zrobi przedmowę?

434
00:21:04,871 --> 00:21:06,821
To nie jest trochę
brzytwa, Biblia?

435
00:21:06,846 --> 00:21:08,072
Nie ma mowy.

436
00:21:08,573 --> 00:21:10,836
To bardzo piękne. ja
ponownie przejrzałem Księgę Hioba,

437
00:21:10,861 --> 00:21:13,821
kto był człowiekiem najbardziej
bogaty i najpotężniejszy w Izraelu,

438
00:21:13,846 --> 00:21:16,065
i Bóg ma wszystko
zabrane, wszystko zabrane.

439
00:21:16,090 --> 00:21:19,752
Cóż, zakończył swoje życie
kupa łajna, szczęśliwy.

440
00:21:19,940 --> 00:21:24,475
Powiedział: „Bóg mi to dał
dane, Bóg mi je odebrał. »

441
00:21:25,509 --> 00:21:27,409
Fabrice, mam cię
tę kopertę?

442
00:21:30,733 --> 00:21:32,296
Charles!

443
00:21:36,533 --> 00:21:37,785
Więc.

444
00:21:38,243 --> 00:21:39,763
I dlaczego?

445
00:21:39,956 --> 00:21:42,572
Dość nędzy,
twój pierwszy milion.

446
00:21:42,915 --> 00:21:44,861
W twoim wieku, mój ojcze
dał mi to.

447
00:21:45,262 --> 00:21:47,430
Ale nie wydawaj go
nie byle jak.

448
00:21:48,426 --> 00:21:49,808
Dziękuję, Marianno.

449
00:21:49,970 --> 00:21:51,162
Żartujesz.

450
00:21:51,937 --> 00:21:53,257
Ale dlaczego w takim razie?

451
00:21:53,353 --> 00:21:55,045
Może być
dzień na czele firmy.

452
00:21:55,070 --> 00:21:56,961
dobrze, że od tego się zaczyna
teraz zarządzać swoimi pieniędzmi.

453
00:21:56,986 --> 00:21:59,154
I wtedy jest dobrze
testuj, jest fajnie.

454
00:21:59,179 --> 00:22:01,164
Jeśli go zmarnuje, nic nam nie będzie.

455
00:22:01,447 --> 00:22:04,116
I co z tym zrobiłeś?
ty z pierwszego miliona?

456
00:22:04,141 --> 00:22:05,841
Ach, ale nadal to mam.

457
00:22:08,702 --> 00:22:11,210
Jean-Marc, nie mów mi
że ty też jesteś zszokowany.

458
00:22:11,235 --> 00:22:13,108
Ale Marianno, to
nie jest możliwe.

459
00:22:13,133 --> 00:22:14,185
To nie ma żadnego sensu.

460
00:22:14,209 --> 00:22:17,196
Milion w jego wieku, ty
Co podarujesz na swoim weselu?

461
00:22:17,571 --> 00:22:18,992
Nie, nie zgadzam się.

462
00:22:19,017 --> 00:22:21,317
Dobrze wiesz, że się staramy
podnieść go w pewnym rygorze.

463
00:22:21,342 --> 00:22:24,124
Ma tylko 1000 franków srebra
kieszeni miesięcznie i jeździ autobusem.

464
00:22:24,405 --> 00:22:25,850
Pieniądze się zarabia.

465
00:22:25,875 --> 00:22:28,641
Ponieważ byłeś
zmuszony do zarabiania na życie?

466
00:22:29,413 --> 00:22:31,093
Byłaby praca
kto by mi uciekł?

467
00:22:31,118 --> 00:22:32,810
Nie bierz tego
źle, ale tak nie jest.

468
00:22:32,835 --> 00:22:34,172
Ale to niesprawiedliwe.

469
00:22:34,305 --> 00:22:36,512
Posłuchaj głosu dziecka.

470
00:22:37,105 --> 00:22:39,956
Masz purytańskich rodziców,
moje biedne kochanie?

471
00:22:39,956 --> 00:22:41,334
Decyzja nie należy do ciebie.

472
00:22:41,989 --> 00:22:43,469
Jesteś pewien, Frédérique?

473
00:22:43,649 --> 00:22:44,967
Niektórzy.

474
00:23:44,883 --> 00:23:46,712


475
00:23:50,583 --> 00:23:53,168
Podziwiałem
głęboko Marianno,

476
00:23:53,193 --> 00:23:58,041
to niezwykła kobieta,
inteligentny, wyjątkowy,

477
00:23:58,723 --> 00:24:00,745
wymieniliśmy
tysiące listów.

478
00:24:00,770 --> 00:24:04,190
Pisze tak, jak mówi,
z wyraźną elegancją.

479
00:24:07,589 --> 00:24:10,842
To, co mi dała, jest niczym
obok tego, czego mnie nauczyła.

480
00:24:13,415 --> 00:24:15,364
Nasza przyjaźń była piękna.

481
00:24:15,397 --> 00:24:20,376
Miał kolor,
niebieski, jak Matisse.

482
00:24:20,401 --> 00:24:24,008
Pospiesz się ! Och, nic w środku
głowa, nic w ramionach.

483
00:24:24,319 --> 00:24:25,759
chodźmy!

484
00:24:25,784 --> 00:24:28,795
Terminus, wszyscy wysiadają.

485
00:24:28,820 --> 00:24:33,290
Stacja Palais-Royal,
Luwr.

486
00:24:36,525 --> 00:24:38,654
To sprawia, że chcę
śpiewać marsz weselny.

487
00:24:38,679 --> 00:24:40,559
Wręcz!

488
00:24:41,331 --> 00:24:42,702
WIĘC ?

489
00:24:43,188 --> 00:24:45,837
- Jak ci się podoba?
- To wspaniałe!

490
00:24:46,133 --> 00:24:47,558
WIĘC !

491
00:24:51,262 --> 00:24:52,253
Zatrzymywać się!

492
00:24:52,277 --> 00:24:53,777
Mam zamiar cię pobić!

493
00:24:53,777 --> 00:24:54,822
Jeśli chcę!

494
00:24:54,847 --> 00:24:56,767
- Przed plebsem!
- Przestań, nie!

495
00:24:59,656 --> 00:25:02,643
No dalej, odpal to
kurczę, to okropne.

496
00:25:02,668 --> 00:25:04,183
- Zdejmujesz to?
- Ach tak, pożegnanie.

497
00:25:04,208 --> 00:25:06,688
Nie zakładaj afrykańskiej maski
przed Rousseau jest to zbędne.

498
00:25:06,713 --> 00:25:08,834
Stwórz kontrast,
połóż to przed Turnerem.

499
00:25:08,859 --> 00:25:10,144
Bądź kreatywny.

500
00:25:10,169 --> 00:25:11,749
Jesteś do bani z kontrastem.

501
00:25:11,774 --> 00:25:13,920
Tam nie masz nic
do zrobienia, bonicherie.

502
00:25:13,945 --> 00:25:14,955
Na zewnątrz !

503
00:25:15,304 --> 00:25:17,105
- Pospiesz się !
- „Heraos”!

504
00:25:17,559 --> 00:25:18,594
Więc.

505
00:25:20,777 --> 00:25:24,463
Jérôme, przynieś nam szampana
zamiast stać bezczynnie.

506
00:25:24,488 --> 00:25:25,677
Duża leniwa dziewczyna.

507
00:25:25,702 --> 00:25:28,223
Ach, dobrze nam się pracowało, prawda?

508
00:25:28,248 --> 00:25:31,568
Kolekcja „gwiazd”
fantazyjny, dusza.

509
00:25:31,568 --> 00:25:32,608
I dużo pracy.

510
00:25:32,633 --> 00:25:34,267
I trochę pieniędzy.

511
00:25:34,908 --> 00:25:37,272
Wcale nie widzę
o czym chcesz porozmawiać.

512
00:25:38,444 --> 00:25:40,648
Co to jest?
co to za horror?

513
00:25:40,648 --> 00:25:41,742
Czy to Frédérique?

514
00:25:41,767 --> 00:25:44,711
Tak, myślę, że w wieku 13 lub 14 lat.

515
00:25:44,738 --> 00:25:46,827
To jest to zdjęcie
Facet bardzo to lubi.

516
00:25:47,490 --> 00:25:50,591
Wreszcie nie wpadniesz w pułapkę
zdjęcia z wakacji i komunii.

517
00:25:50,616 --> 00:25:54,004
Tak, ale nadal nie mogę
nie pozbawiać Guya zdjęć jego córki.

518
00:25:54,614 --> 00:25:56,324
Rodzina, kocham cię.

519
00:25:56,613 --> 00:25:57,608
Pani.

520
00:25:58,097 --> 00:25:59,536
Dziękuję, Jerome.

521
00:26:02,588 --> 00:26:03,819
Pani...

522
00:26:06,022 --> 00:26:08,071
Zasługujesz na kogoś lepszego niż Guy.

523
00:26:08,096 --> 00:26:10,743
Wszystko co robi
jest wąski, ostrożny.

524
00:26:10,768 --> 00:26:12,703
Jesteś królową,
jest burżujem.

525
00:26:12,728 --> 00:26:14,568
Co chcesz, żebym zrobił
zrobić? Że wyjdę ponownie za mąż?

526
00:26:14,568 --> 00:26:15,928
A dlaczego nie?

527
00:26:18,680 --> 00:26:19,784
Tchin!

528
00:26:21,546 --> 00:26:24,419
Jest wesoło!

529
00:26:25,109 --> 00:26:26,682
Teraz jest świeże.

530
00:26:26,868 --> 00:26:28,648
Wszystko to ty
pewnego dnia wrócę.

531
00:26:29,896 --> 00:26:30,649
Oh?

532
00:26:30,674 --> 00:26:32,594
Maska afrykańska,
obrazy, lampy.

533
00:26:32,619 --> 00:26:34,348
Ta kolekcja, ty
zrobił to ze mną.

534
00:26:34,373 --> 00:26:36,088
To normalne, że ona
wraca do ciebie.

535
00:26:39,158 --> 00:26:41,286
Wiesz, że my
pocałuj za mniej

536
00:26:41,310 --> 00:26:42,890
w sąsiednich gajach.

537
00:26:43,302 --> 00:26:46,189
Nie żartuj
nie, jestem szczery.

538
00:26:46,531 --> 00:26:48,835
To dzięki tobie
jakbym znów żył.

539
00:26:51,180 --> 00:26:54,200
Już nie jestem chora,
Zawsze coś miałem.

540
00:26:54,558 --> 00:26:57,192
To tak, jakbym wychodził
z mojego sarkofagu.

541
00:26:59,328 --> 00:27:00,323
Facet!

542
00:27:00,348 --> 00:27:02,169
Ludzie mówili o Tobie dobre rzeczy.

543
00:27:03,184 --> 00:27:04,984
Jak mnie znajdziesz?

544
00:27:06,751 --> 00:27:08,148
Jak w domu.

545
00:27:08,476 --> 00:27:09,686
Nowy.

546
00:27:14,068 --> 00:27:15,943
Czy to fallus?

547
00:27:17,048 --> 00:27:18,029
Tak.

548
00:27:18,628 --> 00:27:20,888
Będziesz ostrożny
zaznaczając to, Guy.

549
00:27:21,128 --> 00:27:24,349
To przedmiot kolekcjonerski,
to nie jest zabawka erotyczna.

550
00:27:31,028 --> 00:27:31,996
Tak ?

551
00:27:34,934 --> 00:27:36,619
Wszystko w porządku, proszę pana?

552
00:27:37,258 --> 00:27:38,856
Moja cholerna kropla.

553
00:27:48,192 --> 00:27:50,292
Zrób mi kąpiel.

554
00:27:56,202 --> 00:27:57,738
Co z tego wyniknie,

555
00:27:57,738 --> 00:27:59,984
twój brat, który
szukasz hotelu?

556
00:28:00,009 --> 00:28:02,397
Było ich kilka
rzeczy w Bretanii,

557
00:28:02,421 --> 00:28:07,388
niedaleko Quimper, ale z
jego CV, ludzie są podejrzliwi.

558
00:28:08,776 --> 00:28:11,476
Mogłeś podążać
tą samą drogą co on?

559
00:28:13,459 --> 00:28:14,721
To nie było daleko, tak.

560
00:28:15,919 --> 00:28:18,779
Co ci to mówi
pozostałości z tej epoki?

561
00:28:19,006 --> 00:28:20,705
Bransoletka.

562
00:28:20,729 --> 00:28:22,479
Tatuaż?

563
00:28:28,972 --> 00:28:30,760
Który mam umieścić?

564
00:28:30,784 --> 00:28:32,689
Niebieski czy czerwony?

565
00:28:39,410 --> 00:28:40,684
Załóż czerwony.

566
00:28:50,542 --> 00:28:52,469
Dziękuję Amidou, otworzę.

567
00:28:57,309 --> 00:29:00,216
Uff, to za wysoko.

568
00:29:00,241 --> 00:29:02,321
Dam ci coś
wsadzić windę.

569
00:29:02,346 --> 00:29:04,409
Winda?
Za bardzo mnie psujesz.

570
00:29:04,434 --> 00:29:06,527
Nie, to samolubne. Bez tego
Nie mógłbym nigdy wrócić.

571
00:29:06,552 --> 00:29:09,259
Uważaj, już nie jest
patronat jest nielegalny.

572
00:29:09,284 --> 00:29:12,000
Jeśli miałbym to wziąć
serio, prawo.

573
00:29:12,557 --> 00:29:14,213
To gołębnik.

574
00:29:14,437 --> 00:29:16,914
Więc przyniosłem ci moje
chleb tostowy i moje sery,

575
00:29:16,938 --> 00:29:19,589
starzona mimolette i
mój kozi ser, bardzo kremowy.

576
00:29:19,614 --> 00:29:20,800
Przepiękny.

577
00:29:20,825 --> 00:29:22,913
Amidou, gdzie to jest
do czego je założysz?

578
00:29:22,938 --> 00:29:23,890
W lodówce.

579
00:29:23,915 --> 00:29:25,960
I masz to,
anduille. Fajny!

580
00:29:25,984 --> 00:29:27,557
Na parapecie!

581
00:29:27,582 --> 00:29:30,933
Och, sługo, tak jest
świat ignorancji!

582
00:29:31,264 --> 00:29:33,366
Fachowo utrzymany
na przestrzeni wieków.

583
00:29:33,391 --> 00:29:34,796
Ich mózgi
uległy atrofii!

584
00:29:34,836 --> 00:29:36,917
Nic nie wiesz, ty
nie interesuj się niczym!

585
00:29:36,942 --> 00:29:38,429
Wynik, co
co się dzieje?

586
00:29:38,454 --> 00:29:40,480
Podajemy naczynia, my
umyj je, a następnie wyprasuj.

587
00:29:42,024 --> 00:29:44,390
- Mieszkasz tu sam?
- Nie.

588
00:29:46,540 --> 00:29:47,424
O nie.

589
00:29:47,844 --> 00:29:49,071
O nie.

590
00:29:49,680 --> 00:29:51,262
Jest trochę wąsko.

591
00:29:51,639 --> 00:29:53,469
Nie ma nic darmowego
sąsiadujące mieszkania.

592
00:29:53,494 --> 00:29:55,339
To jest moje
marzyć o ekspansji.

593
00:29:55,555 --> 00:29:57,027
Zburz partycję.

594
00:29:57,450 --> 00:29:59,287
Chcę zrobić więcej
niż te kobiety.

595
00:29:59,312 --> 00:30:01,861
Myślę, że nie mają
nie rozumiałem, kim jesteś.

596
00:30:02,261 --> 00:30:04,286
to prawda? Ty
wierzysz we mnie?

597
00:30:04,310 --> 00:30:05,733
Masz wszystkie prezenty.

598
00:30:05,758 --> 00:30:07,904
Literatura, obrazy.

599
00:30:07,928 --> 00:30:09,371
Nie czytałeś mnie!

600
00:30:09,396 --> 00:30:11,231
Ty też malujesz.

601
00:30:11,255 --> 00:30:13,677
Któregoś dnia składam
moich rysunków Dali.

602
00:30:13,701 --> 00:30:16,351
Powiedział do mnie: „Młody człowieku,
twoja linia jest zbyt gruba,

603
00:30:16,376 --> 00:30:18,744
tak jak jest
może twój ogon.

604
00:30:22,970 --> 00:30:26,196
Ale te kobiety, które masz
wiadomo, podobały Ci się?

605
00:30:26,220 --> 00:30:27,482
Tak.

606
00:30:30,516 --> 00:30:33,008
Ach, chcesz wiedzieć
gdybym ich przeleciał? Nie.

607
00:30:33,370 --> 00:30:36,950
Nie, ale jest
kilka rodzajów miłości.

608
00:30:36,974 --> 00:30:43,052
Tworzy się większa więź
rzadkie, silniejsze, cenniejsze.

609
00:30:43,077 --> 00:30:45,386
Bokobrody Sylvany Mangano.

610
00:30:45,411 --> 00:30:47,240
Ach, dziękuję bardzo, Amadou.

611
00:30:47,264 --> 00:30:48,603
- Amidou.
- Och, przepraszam.

612
00:30:48,627 --> 00:30:50,740
- Och, to nie ma znaczenia.
- Amidou.

613
00:30:50,939 --> 00:30:52,757
Miałeś
pełne wyrzutu spojrzenie

614
00:30:52,781 --> 00:30:54,323
właśnie teraz, kiedy ja
Rozmawiałem z Amidou.

615
00:30:54,359 --> 00:30:55,854
Tak, uważam, że jesteś szorstki.

616
00:30:55,878 --> 00:30:57,804
Nienawidzę ludzi

617
00:30:57,828 --> 00:31:00,247
którzy ich traktują
zatrudniony z szacunkiem,

618
00:31:00,272 --> 00:31:02,025
jakby byli podwładni.

619
00:31:02,050 --> 00:31:03,581
rozmawiam z nimi,
Wpadam na nie

620
00:31:03,605 --> 00:31:05,126
jakby byli
członkowie rodziny.

621
00:31:10,282 --> 00:31:12,063
Patrzę na ciebie

622
00:31:12,087 --> 00:31:14,730
i nie widzę
bizneswoman w Tobie.

623
00:31:14,755 --> 00:31:17,161
Zmoknąć. Dla
Dla mnie to pasja.

624
00:31:17,186 --> 00:31:20,196
Jestem to winien moim
ojciec, którego uwielbiałem.

625
00:31:21,400 --> 00:31:23,871
Biznes jest jak
świetna gra, świetna zagadka.

626
00:31:23,896 --> 00:31:25,391
Ale potrzeba wizji,

627
00:31:25,415 --> 00:31:27,595
oko na co
stanie się to jutro.

628
00:31:28,774 --> 00:31:31,053
Wiem dokładnie
gdzie są moje pieniądze,

629
00:31:31,077 --> 00:31:33,191
gdzie to idzie i co z tym robię.

630
00:31:33,459 --> 00:31:35,939
Firma jest naprawdę czym
kto jest dla Ciebie najważniejszy.

631
00:31:35,964 --> 00:31:38,105
To ważne
dla wszystkich krajów,

632
00:31:38,284 --> 00:31:39,778
dla wszystkich ludzi
którzy tam pracują.

633
00:31:39,803 --> 00:31:43,492
88 000 na całym świecie,
Nie mogę ich zdradzić.

634
00:31:44,442 --> 00:31:45,577
Jesteśmy najlepsi.

635
00:31:45,610 --> 00:31:47,198
Nie mogę pluć
w tym przypadku byłoby szaleństwem.

636
00:31:47,223 --> 00:31:50,206
I Frédérique,
jak ona się ma?

637
00:31:50,231 --> 00:31:53,103
Nagrała płytę,
gdzie ona gra.

638
00:31:53,128 --> 00:31:54,050
Dysk?

639
00:31:54,050 --> 00:31:55,645
Ach, ale nigdzie go nie można znaleźć.

640
00:31:55,670 --> 00:31:57,487
Kupiliśmy je wszystkie z powrotem.

641
00:31:58,079 --> 00:32:00,502
Wymyśla powołanie,
robi, co może.

642
00:32:01,189 --> 00:32:03,133
Ona ma tak na imię
jest ciężki do noszenia.

643
00:32:03,965 --> 00:32:06,650
Wiesz, że bardzo się nauczyłem
niedawno, że mój ojciec był Żydem?

644
00:32:07,729 --> 00:32:09,951
Fantin jest za Fanzteinem.

645
00:32:10,597 --> 00:32:11,615
Ach, dobrze?

646
00:32:12,806 --> 00:32:14,155
To okropne.

647
00:32:14,559 --> 00:32:15,871
To jednak szaleństwo

648
00:32:15,895 --> 00:32:17,969
ponieważ spędzamy młodość
budować na czymś,

649
00:32:17,994 --> 00:32:20,487
i nagle my
zdaje sobie sprawę, że to wiatr.

650
00:32:20,790 --> 00:32:22,197
Rozumiem.

651
00:32:22,258 --> 00:32:23,621
Wreszcie jesteś bezpieczny.

652
00:32:23,646 --> 00:32:25,427
Po co? Jak
widzisz mnie?

653
00:32:25,452 --> 00:32:26,867
No, w końcu ty
nie siedzisz

654
00:32:26,891 --> 00:32:29,493
na małym stosie
żałosne tajemnice.

655
00:32:29,518 --> 00:32:30,761
Masz wzrost.

656
00:32:30,786 --> 00:32:33,266
Wiesz co
mówią Amerykanie?

657
00:32:33,670 --> 00:32:36,056
„Na szczycie czujesz się samotny”.
(Czujesz się samotny na szczycie)

658
00:32:38,290 --> 00:32:41,670
Porzuć wszelką nadzieję,
już wszedłeś.

659
00:32:45,130 --> 00:32:47,186
- Cześć, Pierre-Alain.
- Jak się masz ?

660
00:32:48,892 --> 00:32:50,241
Betty!

661
00:32:51,301 --> 00:32:52,821
bałem się
żeby cię nie znaleźć.

662
00:32:52,846 --> 00:32:54,476
Już cię nie widziałem.

663
00:32:55,501 --> 00:32:57,168
Myślałem o tobie.

664
00:32:58,130 --> 00:33:00,158
Rozpieszczasz mnie.

665
00:33:01,269 --> 00:33:03,054
Pozwólcie, że przedstawię wam Mariannę.

666
00:33:04,030 --> 00:33:05,482
Zaczarowany, proszę pani.

667
00:33:05,823 --> 00:33:07,193
Jesteś wspaniały.

668
00:33:07,926 --> 00:33:09,586
Chcesz, żebym był zazdrosny?

669
00:33:09,978 --> 00:33:11,798
To Marianna
kupiłem twoje zdjęcie.

670
00:33:11,823 --> 00:33:13,263
Moje zdjęcie?

671
00:33:13,288 --> 00:33:15,640
Nawet nie chcę
zobacz ją. Jestem okropny.

672
00:33:16,976 --> 00:33:18,836
Za ile ci to sprzedał?

673
00:33:18,970 --> 00:33:20,771
Nie, nie, nie mów mi.

674
00:33:20,866 --> 00:33:22,852
Hej, złodzieju.

675
00:33:22,975 --> 00:33:25,557
Betsy jest kobietą
który wybrał swoje życie.

676
00:33:26,110 --> 00:33:29,430
Była żoną A
lekarz w Monceau Park.

677
00:33:29,455 --> 00:33:32,423
Miała związki,
dzieci, garnitury Chanel.

678
00:33:32,953 --> 00:33:35,239
A potem zostawiła wszystko
na noc.

679
00:33:36,771 --> 00:33:39,091
I ty, pani, ty
co robisz w życiu?

680
00:33:39,410 --> 00:33:42,133
jestem za
kosmetyki.

681
00:33:44,090 --> 00:33:46,110
I niczego nie żałujesz?

682
00:33:46,110 --> 00:33:46,932
Nie.

683
00:33:47,410 --> 00:33:48,938
To moja wolność.

684
00:33:49,788 --> 00:33:51,113
To mój luksus.

685
00:33:51,673 --> 00:33:55,310
Betsy, zaśpiewasz nam?
piosenka z Twojego repertuaru,

686
00:33:55,335 --> 00:33:57,238
- proszę?
- Tak, jeśli chcesz.

687
00:33:57,263 --> 00:34:00,266
Ale widzę, że jest zmęczona.

688
00:34:00,291 --> 00:34:01,675
Dziękuję, kochanie.

689
00:34:02,127 --> 00:34:05,551
♫ Mieszkam w obcym kraju ♫

690
00:34:05,583 --> 00:34:08,811
♫ Pary i dymu ♫

691
00:34:08,835 --> 00:34:12,807
♫ Kradnę udział aniołów ♫

692
00:34:12,831 --> 00:34:16,638
♫ dopóki nie utoniesz ♫

693
00:34:18,065 --> 00:34:21,602
♫ Żeby nikt mi nie przeszkadzał ♫

694
00:34:21,626 --> 00:34:25,290
♫ Gram szalonych sojuszników ♫

695
00:34:25,314 --> 00:34:28,971
♫ Tarzam się w błocie ♫

696
00:34:28,995 --> 00:34:32,214
♫ ale chciałbym ♫

697
00:34:34,159 --> 00:34:38,211
♫ Chciałbym
wróć do mnie ♫

698
00:34:38,235 --> 00:34:41,122
♫ dni minęły ♫

699
00:34:41,574 --> 00:34:44,912
♫ Zapach starego pijaństwa ♫

700
00:34:45,205 --> 00:34:48,540
♫ i całusy ♫

701
00:34:48,790 --> 00:34:52,546
♫ Ale te perfumy
są konsumowane ♫

702
00:34:52,578 --> 00:34:55,457
♫ w tytoniu ♫

703
00:34:56,109 --> 00:34:59,523
♫ w alkoholu
kto ich myli ♫

704
00:34:59,859 --> 00:35:03,102
♫ za każdym razem ♫

705
00:36:03,236 --> 00:36:05,196
Martwiłem się.

706
00:36:05,412 --> 00:36:07,272
Nie spałeś tam.

707
00:36:07,272 --> 00:36:08,992
Przynajmniej dobrze się bawiłeś?

708
00:36:08,992 --> 00:36:10,772
Ale nie patrz na mnie
nie tak!

709
00:36:10,772 --> 00:36:12,032
Robię to, co chcę.

710
00:36:12,057 --> 00:36:14,212
Z Pierrem-Alainem dobrze się bawię.

711
00:36:14,448 --> 00:36:17,153
Latamy, latamy.

712
00:36:18,141 --> 00:36:20,029
Jerome, mogę
jajka i szynka.

713
00:36:20,182 --> 00:36:21,512
Zabiorę to do mojego pokoju.

714
00:36:21,537 --> 00:36:22,632
Dobrze, proszę pani.

715
00:36:26,401 --> 00:36:28,527
Mówimy dużo
zło bogatych ludzi.

716
00:36:29,522 --> 00:36:31,210
Które są trudniejsze.

717
00:36:31,583 --> 00:36:33,005
Bardziej samolubny.

718
00:36:35,145 --> 00:36:37,266
To prawda, że ​​odpuścili
nie tak ich pieniądze.

719
00:36:37,422 --> 00:36:39,078
Dlatego
niech pozostaną bogaci.

720
00:36:40,314 --> 00:36:42,102
Ale w głębi duszy

721
00:36:43,289 --> 00:36:46,176
nie są bardziej uzbrojeni
niż my za istnienie.

722
00:36:47,057 --> 00:36:48,414
I nawet,

723
00:36:49,202 --> 00:36:52,049
szukają, próbują
doświadczyć tego, czego doświadczają wszyscy inni.

724
00:36:54,084 --> 00:36:56,020
Są na innej planecie.

725
00:37:01,372 --> 00:37:03,592
Ach, oto oni!

726
00:37:03,592 --> 00:37:05,612
Ona tu jest, moje kochanie!

727
00:37:06,503 --> 00:37:08,363
Jak się masz ?

728
00:37:08,388 --> 00:37:10,105
Lepiej, skoro tu jesteś.

729
00:37:10,812 --> 00:37:14,312
Zatem przedstawiam wam
Raphaël Dalloz.

730
00:37:14,337 --> 00:37:16,372
- Cześć, Raphael.
- Witaj, Marianno.

731
00:37:16,397 --> 00:37:17,869
- Powitanie.
- DZIĘKI.

732
00:37:18,351 --> 00:37:20,552
A więc wakacje
z Guyem i Frédérique,

733
00:37:20,577 --> 00:37:22,388
to trochę jak
emeryturę u karmelitów.

734
00:37:22,413 --> 00:37:23,686
Czy się modlisz?

735
00:37:23,711 --> 00:37:26,070
Facet tak, a potem to robi
cierpliwość w jego łóżku,

736
00:37:26,094 --> 00:37:28,710
a Frédérique odbiera trochę
muszelki na plaży z synem,

737
00:37:28,734 --> 00:37:30,092
i mnóstwo stworów.

738
00:37:30,092 --> 00:37:31,672
Och, co za horror!

739
00:37:31,672 --> 00:37:33,514
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

740
00:37:33,539 --> 00:37:36,656
Frédérique, to mnie przekonuje
miło cię znowu widzieć.

741
00:37:36,681 --> 00:37:40,241
Właściwie Marianne mi to powiedziała
masz wspaniałe wakacje.

742
00:37:41,832 --> 00:37:44,337
Przedstawiam wam Raphaëla Dalloza.

743
00:37:44,935 --> 00:37:45,668
Dzień dobry.

744
00:37:45,913 --> 00:37:46,624
Dzień dobry.

745
00:37:46,661 --> 00:37:47,453
Dzień dobry.

746
00:37:48,355 --> 00:37:51,355
Twojej matce nie przeszkadza, jeśli ty
spędzić wakacje ze swoim byłym?

747
00:37:51,380 --> 00:37:53,939
Ten drań wciąż się rozbijał
moją mamę za tę dobrą kobietę.

748
00:37:54,112 --> 00:37:56,714
Kiedy myślę, że ty
prawie został chłopcem Spielmana.

749
00:37:57,292 --> 00:37:59,509
Chodź, chodźmy popływać.

750
00:37:59,971 --> 00:38:01,327
Zamierzam założyć strój kąpielowy.

751
00:38:01,352 --> 00:38:03,833
Nie, nie ma potrzeby, Guy i
Marianne kąpie się nago.

752
00:38:03,858 --> 00:38:05,768
- Cipka w powietrze!
- NIE ?

753
00:38:05,793 --> 00:38:06,793
Tak !

754
00:38:10,340 --> 00:38:11,467
Nie ruszaj się.

755
00:38:13,012 --> 00:38:14,938
Jesteś piękna
w tym świetle.

756
00:38:17,612 --> 00:38:20,293
Zabraniam ci się ruszać.
Jeśli się ruszysz, zabiję cię.

757
00:38:28,644 --> 00:38:30,239
Nie patrz na mnie.

758
00:38:30,582 --> 00:38:31,848
Kochamy to.

759
00:38:36,832 --> 00:38:38,167
Kocham cię.

760
00:38:53,304 --> 00:38:56,210
Cóż, mam na myśli to
zmienia nas od Bacha.

761
00:38:57,050 --> 00:38:58,847
Nie idziemy
za daleko i tak.

762
00:38:58,872 --> 00:39:00,203
Rząd, rząd, kochanie.

763
00:39:01,345 --> 00:39:03,025
Jesteś nad Wołgą

764
00:39:03,423 --> 00:39:07,158
„Nie zabijaj mew
które unoszą się nad..."

765
00:39:07,235 --> 00:39:09,171
Dziś rano bolały ją plecy.

766
00:39:10,188 --> 00:39:12,748
- Proszę bardzo!
- Kręcimy się w kółko.

767
00:39:14,843 --> 00:39:17,539
Wiesz, kiedyś moglibyśmy
spędzić wakacje gdzie indziej.

768
00:39:17,856 --> 00:39:19,301
Świat jest duży.

769
00:39:19,656 --> 00:39:20,701
Po co?

770
00:39:21,523 --> 00:39:23,003
Czy podoba Ci się już tutaj?

771
00:39:24,347 --> 00:39:26,235
Nie tęskniliby za nami
niewiele.

772
00:39:26,376 --> 00:39:28,118
Zrozum mnie, Marianno,
To nie była nuda.

773
00:39:28,143 --> 00:39:29,798
potrzebuję
stworzyć, to wszystko.

774
00:39:29,910 --> 00:39:31,355
A tam chcę malować.

775
00:39:31,380 --> 00:39:32,304
Nie mam nic.

776
00:39:32,403 --> 00:39:33,938
Bez pędzla,
Nie mam płótna.

777
00:39:33,963 --> 00:39:35,703
Jestem zdesperowany.
Co możemy zrobić?

778
00:39:35,703 --> 00:39:37,196
Cóż, wyślemy odrzutowiec.

779
00:39:37,221 --> 00:39:38,141
to prawda?

780
00:39:38,166 --> 00:39:40,286
Och, dziękuję, dziewczyno!

781
00:39:41,140 --> 00:39:42,851
Dziękuję, dziękuję, dziękuję.

782
00:39:42,876 --> 00:39:45,253
Och, dziękuję, dziękuję.

783
00:39:45,278 --> 00:39:49,249
Ach, Pierre-Alain, potrzebujesz
Obetnij paznokcie, drapiesz.

784
00:39:49,274 --> 00:39:50,738
Z wodą morską, to szczupak.

785
00:39:50,763 --> 00:39:51,698
On jest brutalem.

786
00:39:51,723 --> 00:39:53,438
Tak, to prawda
Jestem tyranem.

787
00:39:53,463 --> 00:39:56,027
Jestem tyranem, kiedy
Podoba mi się, muszę ugryźć.

788
00:39:56,523 --> 00:39:59,677
Nie mogę sobie pomóc,
Muszę jeść wszystko na surowo.

789
00:40:00,136 --> 00:40:01,395
Bazgrać.

790
00:40:01,983 --> 00:40:03,898
Ach, jaka ona jest dobra!

791
00:40:04,488 --> 00:40:05,558
Przyjdź popływać.

792
00:40:05,583 --> 00:40:07,848
- Powinieneś przyjść popływać, jest pyszne.
- Wychodzę.

793
00:40:07,873 --> 00:40:09,758
Więc musisz trochę położyć
krem na plecy, mój dobry Jérôme.

794
00:40:09,783 --> 00:40:11,403
złapiesz
straszne oparzenia słoneczne.

795
00:40:11,428 --> 00:40:12,445
Spójrz na to.

796
00:40:12,470 --> 00:40:13,815
Jesteś cały czerwony.

797
00:40:15,255 --> 00:40:16,803
Ty też, Guy.

798
00:40:17,688 --> 00:40:19,103
OK, daj spokój, wszystko w porządku.

799
00:40:19,134 --> 00:40:20,301
- To prawda?
- Oczywiście.

800
00:40:20,827 --> 00:40:22,317
Nie wyglądam jak on.

801
00:40:22,342 --> 00:40:23,383
Czy widzisz mnie takiego?

802
00:40:23,383 --> 00:40:25,158
Wersja ciebie z Guerniki.

803
00:40:40,288 --> 00:40:43,735
Frédérique też nie,
nie możesz spać?

804
00:40:46,453 --> 00:40:48,087
Będziemy sobie dotrzymywać towarzystwa.

805
00:40:57,873 --> 00:40:59,613
Zawsze tak było
było tak?

806
00:41:00,413 --> 00:41:02,407
Radzimy sobie lepiej, kiedy się odważymy.

807
00:41:14,073 --> 00:41:15,574
To wspaniałe.

808
00:41:16,485 --> 00:41:18,812
Nic i nikt
nie męczy oka.

809
00:41:18,913 --> 00:41:20,880
Z wyjątkiem sytuacji, gdy Jérôme
wykonuje usługę.

810
00:41:21,367 --> 00:41:23,345
Nasz pokój jest cudowny.

811
00:41:23,644 --> 00:41:25,413
Rezerwujesz to dla nas
następne 20 lat.

812
00:41:25,438 --> 00:41:26,459
Ona jest twoja.

813
00:41:27,257 --> 00:41:29,243
Lubię, kiedy ty
jesteś taki brudny.

814
00:41:29,268 --> 00:41:31,337
Jest darmowy, oddycha.

815
00:41:31,362 --> 00:41:33,173
Wiesz, do czego zmierzamy
zrób to, Marianne, jak grę.

816
00:41:33,205 --> 00:41:35,399
Pomogę Ci odblokować
wszystko, co jest w Tobie zamknięte.

817
00:41:35,802 --> 00:41:37,409
Masz klucz.

818
00:41:40,090 --> 00:41:42,085
Chciałbym wznieść toast

819
00:41:42,109 --> 00:41:46,948
Marianne i Guyowi Who
witajcie tak serdecznie

820
00:41:46,973 --> 00:41:49,537
Rafał i ja,
dwóch sodomitów.

821
00:41:50,152 --> 00:41:51,985
Mamy wrażenie
do adopcji,

822
00:41:52,010 --> 00:41:53,590
być częścią rodziny.

823
00:41:55,953 --> 00:41:58,098
Do Guya i Marianne.

824
00:42:00,774 --> 00:42:02,614
Mógłbyś
zrobić sobie tatuaż, prawda?

825
00:42:02,614 --> 00:42:03,934
- Zrobić sobie tatuaż?
- Tak.

826
00:42:03,959 --> 00:42:05,645
- Ja ?
- Smok.

827
00:42:05,774 --> 00:42:08,142
Albo dziką różę.

828
00:42:08,279 --> 00:42:09,337
Jak ty.

829
00:42:09,362 --> 00:42:12,394
Pełne cierni, od których można by zacząć
ramię do zagłębienia szyi.

830
00:42:12,419 --> 00:42:14,292
NIE ? Jak w
Japonia, Yakuza.

831
00:42:14,317 --> 00:42:15,766
Tak, byłoby miło.

832
00:42:16,166 --> 00:42:19,326
A ty, Jean-Marc, nie masz
myślałeś kiedyś o zrobieniu sobie tatuażu?

833
00:42:19,351 --> 00:42:22,713
Nie wiem, np.
inicjały młodzieńczej miłości?

834
00:42:23,822 --> 00:42:26,402
Nadal byłoby to konieczne
po co to pamiętać?

835
00:42:26,427 --> 00:42:27,561
Katarzyna.

836
00:42:28,374 --> 00:42:30,194
Ma na imię Katarzyna,
nie, twoja mama?

837
00:42:30,914 --> 00:42:31,451
Tak.

838
00:42:31,476 --> 00:42:33,227
NIE ? tak nie jest
nic nie mów, Catherine?

839
00:42:33,252 --> 00:42:34,774
Strona Cap-Ferret?

840
00:42:34,774 --> 00:42:36,254
A potem, puf!

841
00:42:36,279 --> 00:42:37,913
Przeminęło, zalotnik.

842
00:42:38,300 --> 00:42:41,187
Dowiedziała się o twoim małżeństwie
przy notatniku Figaro.

843
00:42:41,596 --> 00:42:43,916
Widzimy
że się myliliśmy.

844
00:42:44,820 --> 00:42:46,910
Mam nadzieję, że twoja mama ma się dobrze.

845
00:42:47,294 --> 00:42:48,246
Tak, ma się dobrze, tak.

846
00:42:48,279 --> 00:42:49,673
OK, Pierre-Alain, bądź cicho.

847
00:42:49,698 --> 00:42:52,364
Zamiast tego opowiedz nam o swoim
lunch z Mitterrandem.

848
00:42:52,626 --> 00:42:54,226
Widziałeś prezydenta?

849
00:42:54,251 --> 00:42:54,853
Tak.

850
00:42:55,176 --> 00:42:56,791
Jest stary
niegrzeczny, ale mądry.

851
00:42:56,816 --> 00:42:59,210
Wiesz, co od niego dostałem
powiedział? Przeczytałem mu jego przyszłość.

852
00:42:59,265 --> 00:43:01,526
Powiedziałem mu, że on
był cały różowy.

853
00:43:02,834 --> 00:43:04,045
Bardzo mi się to podoba.

854
00:43:04,255 --> 00:43:06,019
Młodzi ludzie, my
Byliśmy nierozłączni.

855
00:43:06,174 --> 00:43:08,053
Ale nie mieliśmy
jeden wspólny pomysł

856
00:43:08,077 --> 00:43:09,547
w drodze
rządzić krajem.

857
00:43:09,572 --> 00:43:10,751
O tak, wiem o tym.

858
00:43:10,775 --> 00:43:12,369
A potem był Vichy.

859
00:43:12,616 --> 00:43:15,223
Ach, te twoje szalone lata.

860
00:43:16,106 --> 00:43:18,307
Tyle wspomnień
cudownie dla Was obojga!

861
00:43:18,591 --> 00:43:20,967
Ech, znowu te stare księżyce.

862
00:43:21,574 --> 00:43:23,324
Wiesz
źle w tym okresie.

863
00:43:23,359 --> 00:43:26,269
Nikt nie wie, że mój ojciec
otrzymał medal ruchu oporu.

864
00:43:26,294 --> 00:43:28,354
I że Mendès-France to ma
przyjęty do swojego rządu.

865
00:43:28,379 --> 00:43:29,968
Jest to forma
odpowiedzieć, tak mi się wydaje.

866
00:43:29,993 --> 00:43:32,847
Pierre-Alain
żart, Frédérique.

867
00:43:32,872 --> 00:43:34,432
Jesteśmy zobowiązani
uważasz to za zabawne?

868
00:43:34,457 --> 00:43:36,174
Wreszcie, Guy, nie jedziesz
nie traktuj tego poważnie.

869
00:43:36,199 --> 00:43:37,559
Czy nie widzisz, że on
naśmiewają się z ciebie?

870
00:43:37,584 --> 00:43:40,655
Ach, drażnisz mnie.
Krótko mówiąc, jest to czułe.

871
00:43:40,680 --> 00:43:41,795
Absolutnie.

872
00:43:43,716 --> 00:43:45,120
Jerome, gdzie ona jest?

873
00:43:45,145 --> 00:43:46,468
Tak, jestem tutaj, proszę pana.

874
00:43:46,685 --> 00:43:48,786
Możesz mi dać jeszcze jeden?
trochę szampana, proszę?

875
00:43:48,811 --> 00:43:52,940
Chciałbym nosić tzw
drugi toast za Rzeczpospolitą.

876
00:43:52,965 --> 00:43:56,509
Jeden i niepodzielny i
do mieszania się społecznego.

877
00:43:56,534 --> 00:43:58,697
Mówię ci więc, Hieronimie,
Raphaël nie byłby przeciwny

878
00:43:58,721 --> 00:44:01,034
że go zraniłeś
mała rurka.

879
00:44:01,516 --> 00:44:02,993
Tak na szybko zrobione.

880
00:44:03,018 --> 00:44:04,450
Więc obiecuję, ja
nie patrz.

881
00:44:04,482 --> 00:44:05,658
Tak, to wszystko. Tak.

882
00:44:05,780 --> 00:44:07,780
Co mam zrobić
powinienem powiedzieć, proszę pana?

883
00:44:07,914 --> 00:44:09,608
Pan Fantin ma atak.

884
00:44:09,633 --> 00:44:10,957
Ona przejdzie.

885
00:44:11,261 --> 00:44:13,423
Jesteś niepoprawny,
Pierre-Alain.

886
00:44:13,580 --> 00:44:14,914
Fryderyk!

887
00:44:15,494 --> 00:44:18,286
- Jedziesz trochę daleko, prawda?
- Uwielbiają to.

888
00:45:05,665 --> 00:45:07,202
O nie, nigdy tego nie widziałem.

889
00:45:07,227 --> 00:45:09,062
Taka niegrzeczność

890
00:45:09,086 --> 00:45:12,452
i jego szorstkie aluzje do
długi czas przed Charlesem.

891
00:45:12,591 --> 00:45:15,146
Nawet nie mówię
ścieżka dźwiękowa jego seksualnych wybryków.

892
00:45:15,736 --> 00:45:17,270
Nie poznaję mojego domu.

893
00:45:17,295 --> 00:45:20,984
Och, kochanie, nie idziemy
zrobić wielką sprawę.

894
00:45:21,009 --> 00:45:23,119
A więc to nie jest twoje
dom jest mój.

895
00:45:24,128 --> 00:45:26,408
I na co się odważył
powiedzieć mojemu ojcu?

896
00:45:26,433 --> 00:45:28,418
Przyznaj, że powietrze
nie dało się oddychać.

897
00:45:29,551 --> 00:45:30,760
Powiedz mu cokolwiek.

898
00:45:30,785 --> 00:45:32,877
Powiedz mu, że musimy
wyjechać, wracamy do Paryża.

899
00:45:32,905 --> 00:45:35,103
To niemożliwe,
to bardzo niegrzeczne.

900
00:45:35,451 --> 00:45:38,394
A potem nie mam żadnego
pragnienie. Dobrze się tu bawię.

901
00:45:38,717 --> 00:45:41,745
Nie ma mowy, żebym przeszedł
jeszcze jedna sekunda z tą Picassette.

902
00:45:41,770 --> 00:45:44,284
Ale nie musisz
zostać, kochanie.

903
00:46:10,275 --> 00:46:11,950
Jesteś cały czerwony.

904
00:46:11,975 --> 00:46:13,550
Można dodać śmietanę.

905
00:46:13,575 --> 00:46:15,926
Mamy to w zanadrzu.

906
00:46:18,505 --> 00:46:19,851
To jest boskie.

907
00:46:20,364 --> 00:46:21,724
Gdzie są inni?

908
00:46:21,749 --> 00:46:23,891
Frédérique, ty
chce dużo na wczoraj.

909
00:46:23,916 --> 00:46:26,187
Nie ma problemu, trochę humoru, do cholery!

910
00:46:26,212 --> 00:46:27,472
Co się stało?

911
00:46:27,497 --> 00:46:29,677
Dlaczego ma to dla Ciebie znaczenie?
tak bliska sercu ta historia?

912
00:46:29,702 --> 00:46:31,418
Mój ojciec jest Żydem,
Przypominam ci.

913
00:46:31,443 --> 00:46:33,460
Ale miał też pecha.

914
00:46:34,379 --> 00:46:36,159
Mogę ci powiedzieć
coś?

915
00:46:36,191 --> 00:46:37,161
Oczywiście.

916
00:46:37,793 --> 00:46:40,631
Jest to odbicie A
moich najstarszych przyjaciół.

917
00:46:41,365 --> 00:46:43,234
Uwiedziony przez Fantina,

918
00:46:44,124 --> 00:46:45,827
zniszczony przez Fantina.

919
00:46:47,505 --> 00:46:49,121
Zniszczyć cię.

920
00:46:49,246 --> 00:46:51,018
Misja niemożliwa.

921
00:46:53,850 --> 00:46:56,495
W rzeczywistości mogło jej nie być
całkowicie błędny, ten dzbanek.

922
00:46:57,633 --> 00:46:59,075
Jestem oszustem.

923
00:46:59,485 --> 00:47:01,383
oszust,

924
00:47:02,592 --> 00:47:06,409
złodziej, A
zawodowy kłamca.

925
00:47:07,056 --> 00:47:08,453
Jesteś poważny.

926
00:47:08,478 --> 00:47:10,199
Nie jestem ani
spadkobierca, ani żigolo.

927
00:47:10,224 --> 00:47:11,958
Jestem uczonym
mieszanina tych dwóch.

928
00:47:12,656 --> 00:47:15,301
Jestem mężczyzną
które chcielibyśmy nienawidzić.

929
00:47:16,519 --> 00:47:19,001
Więc co jest
co ja tu robię?

930
00:47:19,469 --> 00:47:20,913
Marianna,

931
00:47:21,636 --> 00:47:23,576
dlaczego mnie zaprosiłeś?

932
00:47:23,923 --> 00:47:25,171
jestem ciekawy.

933
00:47:25,204 --> 00:47:27,106
Chcę wiedzieć, jak daleko
może nas poprowadzić.

934
00:47:27,538 --> 00:47:30,349
Aż do psów
źli ludzie cię gryzą.

935
00:47:38,160 --> 00:47:40,844
Zaczyna od nowa ze swoim
psa, ale to nieprawda.

936
00:47:40,926 --> 00:47:41,933
Gryzie mnie.

937
00:47:41,958 --> 00:47:42,941
To straszne.

938
00:47:42,966 --> 00:47:44,706
Ostatni raz to zrobił
to po przybyciu do domu Lipa.

939
00:47:44,850 --> 00:47:46,666
To prawda, polizałem je
Jaja Jeana Dormissona.

940
00:47:46,691 --> 00:47:48,109
Nie jest łatwo znaleźć.

941
00:47:48,966 --> 00:47:50,837
Ach, usiądź.

942
00:47:51,118 --> 00:47:52,562
Tak, tutaj.

943
00:47:52,926 --> 00:47:54,973
Chodź tutaj. Więc.

944
00:47:55,186 --> 00:47:56,846
Poddajesz się
rozważyć, co znoszę?

945
00:47:56,846 --> 00:47:59,003
Czas na moje nono.

946
00:47:59,658 --> 00:48:01,784
Jaki on głupi.

947
00:48:04,029 --> 00:48:05,828
Robię duże
zdjęcia i małe książeczki,

948
00:48:05,852 --> 00:48:07,640
i to nie jest
kwestia formatu.

949
00:48:09,200 --> 00:48:12,444
Wczesność jest
klątwa.

950
00:48:12,469 --> 00:48:14,117
Czasem przez to umieramy.

951
00:48:15,686 --> 00:48:17,934
Zbyt wiele ode mnie oczekiwano,

952
00:48:18,794 --> 00:48:20,912
i oczekiwałem od siebie zbyt wiele.

953
00:48:21,216 --> 00:48:22,936
Rozproszyłem się.

954
00:48:23,536 --> 00:48:25,367
To był sposób na ucieczkę.

955
00:48:26,116 --> 00:48:28,557
Ale możemy zobaczyć
życie jako dzieło.

956
00:48:29,728 --> 00:48:30,866
Hej, jest jeszcze trochę.

957
00:48:30,891 --> 00:48:33,912
Za 20 lat pan Fantin będzie
przeszłość małego Mozarta liter

958
00:48:33,936 --> 00:48:36,676
do pewnego rodzaju Kitty
Drouet po czterdziestce.

959
00:48:37,043 --> 00:48:39,347
„Fantin, A
oszustwo” – brzmi tytuł.

960
00:48:39,372 --> 00:48:41,252
Łaski Aragonii lub Mauriaca

961
00:48:41,276 --> 00:48:43,514
były bardziej skierowane
twarz autora

962
00:48:43,539 --> 00:48:45,435
niż jego walory stylistyczne.

963
00:48:45,547 --> 00:48:47,366
Fantin, dawna muza
z lat 70-tych,

964
00:48:47,390 --> 00:48:49,911
stał się
karykatura Doriana Graya.

965
00:48:49,936 --> 00:48:52,601
nosi na swoim
uschnięta twarz,

966
00:48:52,625 --> 00:48:55,622
bardzo przyjemny, ślad
wszystkich jego grzechów.

967
00:48:55,647 --> 00:48:57,050
A moje zdjęcia są takie same.

968
00:48:57,075 --> 00:48:58,596
Brak wartości
rynek sztuki.

969
00:48:58,621 --> 00:49:00,086
Wylot
możliwe dla Fantina.

970
00:49:00,116 --> 00:49:02,384
światowy notatnik tego punktu
zobaczyć obraz świata.

971
00:49:02,409 --> 00:49:03,935
Cholera! Zatrzymuję się
To wszystko! Dość, na tym poprzestanę.

972
00:49:03,960 --> 00:49:05,594
Och, jaki jesteś głupi!

973
00:49:05,619 --> 00:49:07,248
Nieważne co jest
napisane na tym materiale,

974
00:49:07,272 --> 00:49:08,656
ważne jest
porozmawiajmy o Tobie.

975
00:49:08,734 --> 00:49:11,431
Wszyscy artyści zawsze tak robili
wzięte w całości do ust.

976
00:49:11,456 --> 00:49:13,314
A ty jesteś artystą,

977
00:49:13,338 --> 00:49:16,174
prawdziwy artysta,
dlatego źle zrozumiany.

978
00:49:16,199 --> 00:49:18,605
- Co o tym wiesz?
- Udowodnię ci to.

979
00:49:19,433 --> 00:49:21,056
Mam wrażenie
być oszustem.

980
00:49:21,081 --> 00:49:24,089
Zawrę z tobą kontrakt
10 lat na Twoją twórczość.

981
00:49:25,991 --> 00:49:28,088
- Umowa?
- Tak.

982
00:49:29,006 --> 00:49:31,313
To jest 2 miliony rocznie
wydaje się rozsądną ilością

983
00:49:31,337 --> 00:49:33,843
żebyś tego nie zrobił
poświęcaj się tylko swoim dziełom.

984
00:49:33,922 --> 00:49:35,046
Rozsądny ?

985
00:49:35,071 --> 00:49:36,906
Ale w końcu jest to
złoty deszcz, Marianno.

986
00:49:36,931 --> 00:49:39,232
Robię to, co ja
chcesz moich pieniędzy.

987
00:49:39,463 --> 00:49:41,962
W końcu moja fortuna I
Zrobiłem na piance.

988
00:49:42,673 --> 00:49:44,757
Mój ojciec, wcześniej
umrzeć, powiedział mi:

989
00:49:45,004 --> 00:49:47,217
„Masz świat
cały dla ciebie. »

990
00:49:48,446 --> 00:49:49,426
Ty też to będziesz mieć.

991
00:49:50,580 --> 00:49:52,267
Ludzie nie
nie wiem.

992
00:49:52,440 --> 00:49:54,582
Deifikują ciebie lub oni
przeciągnąć cię przez błoto.

993
00:49:54,840 --> 00:49:56,639
W zasadzie to to samo.

994
00:49:57,505 --> 00:49:59,357
Ta walka mnie nie przeraża.

995
00:50:00,117 --> 00:50:02,720
Jestem zapaśnikiem.
To raczej by mnie podnieciło.

996
00:50:03,247 --> 00:50:05,299
Nie życzę nikomu
być moim wrogiem.

997
00:50:05,324 --> 00:50:07,288
Zabraniam ci
porozmawiać o moim ojcu.

998
00:50:07,520 --> 00:50:08,557
Zabrudzić.

999
00:50:08,582 --> 00:50:11,037
Wreszcie nie ma w tym nic złego
przyznać, że twój tata był nazistą.

1000
00:50:11,062 --> 00:50:12,717
Nie masz
doświadczył tej epoki.

1001
00:50:12,977 --> 00:50:14,191
Francja leżała na ziemi.

1002
00:50:14,216 --> 00:50:16,122
Ludzie w to wierzyli
Pétain zamierzał ich stamtąd wydostać.

1003
00:50:16,147 --> 00:50:17,941
Mój ojciec był dobry
zbyt zajęty swoimi sprawami

1004
00:50:17,965 --> 00:50:19,217
się zająć
te z kaptura.

1005
00:50:19,242 --> 00:50:20,792
Nigdy nie był w kapturze.

1006
00:50:20,817 --> 00:50:23,317
On to sfinansował,
Marianna. Finanse.

1007
00:50:23,342 --> 00:50:24,523
I to już przed wojną.

1008
00:50:24,548 --> 00:50:25,812
Są błędy młodości.

1009
00:50:25,837 --> 00:50:27,734
Tata miał 61 lat.

1010
00:50:27,936 --> 00:50:30,662
A potem Twoja sprawa
był i nadal jest

1011
00:50:30,686 --> 00:50:32,280
faszystowskie przedszkole.

1012
00:50:32,305 --> 00:50:34,406
Jest też
wielu Izraelitów.

1013
00:50:34,530 --> 00:50:36,117
To był mężczyzna
pełen nadziei.

1014
00:50:36,142 --> 00:50:38,242
Optymista. Wizjoner.

1015
00:50:38,267 --> 00:50:39,672
Stworzył świat!

1016
00:50:39,697 --> 00:50:42,416
Był niezwykłym człowiekiem,
złapany w trudnych czasach.

1017
00:50:42,441 --> 00:50:44,139
Ale Guy po wyzwoleniu

1018
00:50:44,164 --> 00:50:45,883
wszyscy wierzyli
że byłeś odporny.

1019
00:50:45,908 --> 00:50:47,777
Więc się z nią ożenisz
córka, tata jest oczyszczony,

1020
00:50:47,802 --> 00:50:49,052
a potem pieniądze
ciągle wraca.

1021
00:50:49,077 --> 00:50:51,631
Płynie, płynie, przelewa się.

1022
00:50:51,817 --> 00:50:53,057
Tam jest dobrze. Zatrzymywać się.

1023
00:50:53,220 --> 00:50:55,877
Jeśli te pieniądze są brudne,
dlaczego to akceptujesz?

1024
00:50:59,107 --> 00:51:00,934
To prawda, która cię niepokoi.

1025
00:51:01,185 --> 00:51:03,372
Więc uważaj
twarz, ona zostawi cię w spokoju.

1026
00:51:03,397 --> 00:51:05,293
Albo zostań
swoimi żartami

1027
00:51:05,317 --> 00:51:07,482
i wszyscy, którzy
polizać twoją dupę.

1028
00:51:07,507 --> 00:51:08,761
Kocham cię.

1029
00:51:09,256 --> 00:51:11,189
Więc ja
mówi szczerze.

1030
00:51:12,448 --> 00:51:14,073
Skończysz beze mnie.

1031
00:51:14,741 --> 00:51:16,493
Nie chcę cię więcej widzieć.

1032
00:51:24,068 --> 00:51:25,847
- Mam Bordeaux.
- Ech?

1033
00:51:25,847 --> 00:51:27,945
- Od Madame du Haut-Médoc.
- DZIĘKI.

1034
00:51:27,970 --> 00:51:29,701
- Mam to tam zostawić?
- Tak.

1035
00:51:29,907 --> 00:51:31,262
Chcesz sok owocowy?

1036
00:51:31,287 --> 00:51:31,995
Tak.

1037
00:51:32,020 --> 00:51:33,187
Czy mogę umyć ręce?

1038
00:51:33,187 --> 00:51:34,185
Tak, śmiało.

1039
00:51:38,885 --> 00:51:40,373
Co to jest?

1040
00:51:41,507 --> 00:51:43,104
Od Madame Farrère.

1041
00:51:43,618 --> 00:51:44,322
Tak.

1042
00:51:44,347 --> 00:51:47,262
Czasami dzbanek z Wybrzeża Rodanu
jest mniej rozczarowujący niż wspaniałe Bordeaux.

1043
00:51:47,298 --> 00:51:49,027
Nie stłucz tego szkła.

1044
00:51:49,067 --> 00:51:51,515
Należał do
Księżniczka Matylda.

1045
00:51:51,647 --> 00:51:54,479
Powiedz Mariannie
że jeśli wrócę,

1046
00:51:54,503 --> 00:51:56,476
wtedy to wybieram.

1047
00:51:58,169 --> 00:51:59,689
Jak ona się ma?

1048
00:52:00,677 --> 00:52:02,141
Ona nie wychodzi zbyt często.

1049
00:52:06,827 --> 00:52:09,097
Chcesz się podzielić?
nasz skromny posiłek?

1050
00:52:09,097 --> 00:52:10,439
Ostrzegam, on
Jest tylko zimno.

1051
00:52:10,677 --> 00:52:12,149
Oprócz mnie.

1052
00:52:12,656 --> 00:52:13,766
Nie, będzie dobrze.

1053
00:52:15,092 --> 00:52:17,617
Tak, oczywiście, że ty
zjedz przekąskę.

1054
00:52:18,326 --> 00:52:20,164
Twoja mała miska.

1055
00:52:20,917 --> 00:52:22,504
Tak, łamię się.

1056
00:52:25,821 --> 00:52:27,350
Żegnaj, Jerome.

1057
00:52:29,972 --> 00:52:32,252
Pierre zastanawia się, czy może
podawaj Madame, ale gotowanie...

1058
00:52:32,285 --> 00:52:33,922
Nie zadzwonił?

1059
00:52:33,940 --> 00:52:34,940
Nie.

1060
00:53:04,548 --> 00:53:06,288
Jesteś nieszczęśliwy.

1061
00:53:07,558 --> 00:53:08,795
Czy tak myślisz?

1062
00:53:12,188 --> 00:53:14,079
Jestem z tym sam.

1063
00:53:15,580 --> 00:53:17,037
Jestem tutaj.

1064
00:53:20,988 --> 00:53:23,010
Nie jestem do tego przygotowany.

1065
00:53:25,018 --> 00:53:27,242
Trzeba go przyciąć
tam bukszpany.

1066
00:53:31,065 --> 00:53:31,958
Tak.

1067
00:53:36,143 --> 00:53:38,226
Przepraszam, Rafał. Dobry wieczór.

1068
00:53:38,258 --> 00:53:39,289
Dobry wieczór, Marianno.

1069
00:53:39,314 --> 00:53:40,858
Nie ma tam Pierre-Alaina?

1070
00:53:40,858 --> 00:53:42,450
Nie, wyszedł.

1071
00:53:42,886 --> 00:53:44,553
Proszę usiąść.

1072
00:53:52,411 --> 00:53:54,228
Nie powiedział ci, dokąd idzie?

1073
00:53:54,228 --> 00:53:56,408
Nie widziałeś go dzisiaj rano?

1074
00:53:56,408 --> 00:53:58,228
Czy na pewno go tu nie ma?

1075
00:53:58,228 --> 00:53:59,748
W biurze?

1076
00:53:59,748 --> 00:54:01,379
Nie ma go tutaj, zapewniam cię.

1077
00:54:02,858 --> 00:54:04,737
On mi nie mówi
zawsze tam, gdzie on idzie.

1078
00:54:05,186 --> 00:54:07,129
Czasami znika
do następnego dnia.

1079
00:54:07,225 --> 00:54:09,135
To udręczony chłopiec.

1080
00:54:10,158 --> 00:54:11,692
Ale uspokój go.

1081
00:54:12,138 --> 00:54:13,304
Może.

1082
00:54:14,266 --> 00:54:16,140
Czasy się zmieniły.

1083
00:54:17,389 --> 00:54:20,720
Nie wierzyłem, że dwóch mężczyzn
moglibyśmy być razem szczęśliwi.

1084
00:54:35,731 --> 00:54:37,562
Czekałeś na mnie.

1085
00:54:39,918 --> 00:54:41,393
Cały dzień.

1086
00:54:42,354 --> 00:54:43,201
Tak.

1087
00:54:43,629 --> 00:54:45,087
Jestem tutaj.

1088
00:54:46,114 --> 00:54:47,910
I oto jesteś.

1089
00:54:50,212 --> 00:54:52,175
Trzeba w to wierzyć
Tęskniłem za tobą.

1090
00:54:52,998 --> 00:54:54,773
Ja też na ciebie czekałem.

1091
00:54:55,313 --> 00:54:57,329
Znikając.

1092
00:54:57,678 --> 00:54:59,773
Poczułem się uwięziony.

1093
00:55:01,288 --> 00:55:05,023
Nalałeś
mi potok korzyści.

1094
00:55:05,048 --> 00:55:07,028
To nie jest pułapka, prawda?

1095
00:55:09,290 --> 00:55:11,878
Po co wymyślać
jakieś trudności?

1096
00:55:13,218 --> 00:55:16,328
Życie wystarczy
takie skomplikowane, prawda?

1097
00:55:19,808 --> 00:55:23,256
Masz stronę
pęknięty, wiesz?

1098
00:55:24,942 --> 00:55:26,836
Zachowaj prostotę.

1099
00:55:27,788 --> 00:55:30,457
Ja mam
dla ciebie ambicja.

1100
00:55:33,118 --> 00:55:36,079
Chciałbym nasze
przyjaźń jest częścią historii.

1101
00:55:36,168 --> 00:55:39,338
Być może pewnego dnia
zrobisz fundament.

1102
00:55:41,894 --> 00:55:44,689
A tam, chciałbym
że nosi oba nasze imiona.

1103
00:55:47,704 --> 00:55:49,491
To właśnie byłoby piękne.

1104
00:55:57,819 --> 00:55:59,159
Słyszysz to?

1105
00:56:00,769 --> 00:56:02,183
Co ?

1106
00:56:02,595 --> 00:56:04,231
Krople...

1107
00:56:06,315 --> 00:56:08,460
czując, jak upadają
kiedy przestanie padać,

1108
00:56:08,484 --> 00:56:09,835
jeden po drugim.

1109
00:56:16,419 --> 00:56:18,615
Kiedy ja
zapamiętam tę chwilę,

1110
00:56:19,298 --> 00:56:22,518
Będę wiedział, że deszcz
przestał spadać.

1111
00:56:23,434 --> 00:56:25,114
Tylko dla nas dwojga.

1112
00:56:25,613 --> 00:56:28,423
Jeśli jestem krytykowany za dawanie
za dużo pieniędzy dla Pierre-Alaina Fantina,

1113
00:56:28,448 --> 00:56:30,860
Mówię sobie, że to dobre
żart, którym spłatało mi życie.

1114
00:56:31,158 --> 00:56:33,259
Albo co zrobiłem z życiem.

1115
00:56:35,116 --> 00:56:37,617
nie wiem
czym jest miłość,

1116
00:56:38,359 --> 00:56:40,900
Po prostu chciałem
niech to trwa.

1117
00:56:41,581 --> 00:56:45,258
David Steiner, kiedy Guy Farrère
angażuje się w La Terre Française,

1118
00:56:45,282 --> 00:56:47,857
gazeta popierająca Vichy
stworzony przez nazistów,

1119
00:56:47,881 --> 00:56:49,079
on ma dopiero 20 lat.

1120
00:56:49,104 --> 00:56:50,124
No to co?

1121
00:56:50,271 --> 00:56:55,130
Napisał 64 artykuły, że mają wszystko
stworzony, aby ukryć, sprawić, że zniknie.

1122
00:56:55,163 --> 00:56:57,411
A to dzięki trochę
bibliotekarz w Wersalu

1123
00:56:57,435 --> 00:56:59,194
że w końcu możemy
przeczytaj je dzisiaj.

1124
00:56:59,219 --> 00:57:01,554
I są jednego
przeważająca surowość.

1125
00:57:01,579 --> 00:57:03,107
Kiedy pisze:

1126
00:57:03,131 --> 00:57:06,094
„Żydowi będzie łatwiej
skąpym niż chrześcijanin”.

1127
00:57:06,119 --> 00:57:08,834
„Młodzi ludzie muszą być
wszędzie agenci marszałka.

1128
00:57:08,859 --> 00:57:10,059
Lub jeszcze raz:

1129
00:57:10,083 --> 00:57:13,274
„Na zawsze jest ich rasa
splamione krwią sprawiedliwych.

1130
00:57:13,306 --> 00:57:15,202
„Będą przeklęci przez wszystkich”.

1131
00:57:15,227 --> 00:57:19,421
„Potępienie jest obowiązkiem, ponieważ
naprawdę służy społeczności”.

1132
00:57:19,499 --> 00:57:21,799
Ile osób
zastosował się do jego rady?

1133
00:57:21,799 --> 00:57:23,720
Zachęcając do potępiania,

1134
00:57:23,757 --> 00:57:26,755
ile ich jest
martwy na sumieniu?

1135
00:57:27,083 --> 00:57:30,314
Guy Farrère jest
osoba publiczna, urzędnik.

1136
00:57:30,339 --> 00:57:31,859
Największa fortuna we Francji.

1137
00:57:31,884 --> 00:57:34,287
Minister pod De
Gaulle’a pod Pompidou.

1138
00:57:34,312 --> 00:57:36,975
Bliski przyjaciel François
Mitterranda, senatora.

1139
00:57:36,999 --> 00:57:38,265
Według Serge’a Klarsfelda

1140
00:57:38,289 --> 00:57:41,809
można go było usunąć
jego wizę do Stanów Zjednoczonych.

1141
00:57:45,631 --> 00:57:46,711
A na TF1?

1142
00:57:46,736 --> 00:57:48,741
Ty, mówiłem ci
czas kupić od nich TF1.

1143
00:57:48,766 --> 00:57:50,889
Ale skąd się wzięły?
odkopałeś te stare rzeczy?

1144
00:57:50,889 --> 00:57:52,304
Tak myślałem
został ostrzelany.

1145
00:57:52,329 --> 00:57:53,984
Jesteśmy najbardziej
bogaci Francuzi.

1146
00:57:54,009 --> 00:57:56,059
Jesteśmy również
najwięksi reklamodawcy.

1147
00:57:56,316 --> 00:57:57,964
Cóż, panowie,
nic ci nie zostanie.

1148
00:57:57,989 --> 00:58:00,095
To koniec. Szybko,
kurtyna. Nie został ani grosz.

1149
00:58:00,120 --> 00:58:02,024
A mimo wszystko, jesteśmy
najlepsi przyjaciele prezydenta.

1150
00:58:02,056 --> 00:58:04,687
Co według niego może zrobić?
przeciwko nam, temu draniu?

1151
00:58:05,405 --> 00:58:07,119
Mam zamiar oddać swoje miejsce.

1152
00:58:07,144 --> 00:58:08,693
Jean-Marc musi
odzyskać stery.

1153
00:58:08,718 --> 00:58:10,375
Nie, nie, nie.

1154
00:58:10,400 --> 00:58:11,740
Ale tak, Marianno,
tak, jest to konieczne.

1155
00:58:11,764 --> 00:58:13,866
Dla firmy tak
kwestia przetrwania.

1156
00:58:13,891 --> 00:58:16,494
Czekamy aż się to uspokoi.
Jesteśmy teraz bardzo zdenerwowani.

1157
00:58:16,519 --> 00:58:17,671
To bałagan.

1158
00:58:17,696 --> 00:58:19,097
Właśnie to mówię.

1159
00:58:19,121 --> 00:58:20,593
Dlatego ja
muszę opuścić skrzynkę.

1160
00:58:20,618 --> 00:58:22,519
nie chcę
porozmawiajmy o tym.

1161
00:58:22,671 --> 00:58:24,727
A nawet gdybyśmy o tym rozmawiali,
co nie jest prawdą,

1162
00:58:24,751 --> 00:58:25,960
z pewnością tak nie będzie
nie Spielmana.

1163
00:58:25,985 --> 00:58:27,838
Poza tym jestem pewien
że to on za tym wszystkim stoi.

1164
00:58:27,863 --> 00:58:30,356
Jean-Marc, nie
nie opowiadaj bzdur.

1165
00:58:30,381 --> 00:58:32,389
Jeśli nie zrezygnuję
nie, jutro

1166
00:58:32,413 --> 00:58:35,351
kiedy giełda się otworzy,
Giełdy spadają swobodnie.

1167
00:58:35,376 --> 00:58:37,295
Jeśli wszystko się zawali,
daj mi znać.

1168
00:58:37,320 --> 00:58:39,829
Może być trochę
zapas śmietanki do odzyskania.

1169
00:58:40,457 --> 00:58:42,732
Znajdźmy kogoś
inaczej, błagam.

1170
00:58:42,757 --> 00:58:45,660
Spośród miliarda kandydatów
To ostatni, który bym wybrał.

1171
00:58:45,685 --> 00:58:47,196
Jean-Marc jest
jedyna opcja.

1172
00:58:47,221 --> 00:58:48,321
O co go obwiniasz?

1173
00:58:48,346 --> 00:58:50,579
To uczucie.
Nie czuję tego.

1174
00:58:50,871 --> 00:58:52,850
On nie jest dobry
dla biznesu.

1175
00:58:53,658 --> 00:58:55,240
Kupiłby cmentarz,

1176
00:58:55,273 --> 00:58:56,979
ludzie przestaliby umierać.

1177
00:58:57,440 --> 00:58:59,258
Czy pomyślałeś o mnie?

1178
00:58:59,843 --> 00:59:02,116
Przy nim to nie wychodzi
nie od nas.

1179
00:59:02,141 --> 00:59:04,461
Ty wolisz innych
więc przyjąć tę markę?

1180
00:59:04,486 --> 00:59:06,926
Wyobrażasz sobie swoją pracę
ojciec opuszcza rodzinę?

1181
00:59:06,951 --> 00:59:08,540
Czy tego właśnie chcesz?

1182
00:59:23,211 --> 00:59:24,523
DZIĘKI.

1183
00:59:28,190 --> 00:59:30,455
„Piękne dla
piękny. Pierre-Alain.”

1184
00:59:34,224 --> 00:59:36,197
Jerome, jesteś moim przyjacielem?

1185
00:59:36,222 --> 00:59:37,743
Nie odważyłbym się
powiedz to, proszę pani.

1186
00:59:37,768 --> 00:59:39,474
Będę z tobą swobodnie rozmawiać.

1187
00:59:39,601 --> 00:59:41,580
W tej chwili mam
zawsze chce mi się płakać.

1188
00:59:41,605 --> 00:59:43,746
Ale to zabawne
Nie jestem smutny.

1189
00:59:43,840 --> 00:59:47,101
Chcę
płacze ze zmęczenia.

1190
00:59:47,371 --> 00:59:49,330
Jak dzieci
kiedy nie spali.

1191
00:59:49,355 --> 00:59:50,390
widzisz?

1192
00:59:50,920 --> 00:59:53,150
Nie wiem, czy dotrę
znieść to wszystko.

1193
00:59:53,175 --> 00:59:54,608
Tak, dotrzesz tam.

1194
00:59:54,633 --> 00:59:56,870
Mało ludzi
by się stało, ale ty...

1195
00:59:56,870 --> 00:59:57,885
Ty, tak.

1196
00:59:57,910 --> 00:59:59,974
Mam nadzieję, że masz rację.

1197
01:00:00,159 --> 01:00:02,119
Nadal nie chcesz
mogę przynieść ci gazety?

1198
01:00:02,144 --> 01:00:03,839
Nie, śmierdzi zgnilizną.

1199
01:00:03,864 --> 01:00:05,977
Pogłoski, pomówienia.

1200
01:00:06,498 --> 01:00:08,844
Dziennikarze są
zjadacze gówna.

1201
01:00:09,584 --> 01:00:11,627
Kwiaty, one
nie przejmuj się tym wszystkim.

1202
01:00:11,914 --> 01:00:13,735
Żyją w ciszy.

1203
01:00:14,020 --> 01:00:15,497
Od dzisiaj do jutra.

1204
01:00:15,740 --> 01:00:17,342
Piękne są te róże.

1205
01:00:17,781 --> 01:00:19,708
Piękne są te róże.

1206
01:00:21,046 --> 01:00:22,861
Ale jest wszystko inne.

1207
01:00:23,296 --> 01:00:26,630
Mój ojciec mnie o to poprosił
zawsze chroń naszą firmę.

1208
01:00:26,655 --> 01:00:29,931
Codziennie próbuję odpowiedzieć
jego pragnienie, ponieważ jest zawsze blisko mnie.

1209
01:00:29,956 --> 01:00:32,016
Cos takiego jest napisane
i to mnie obrzydza.

1210
01:00:32,041 --> 01:00:34,410
Żądam zawieszenia
nasze ogłoszenia w mediach

1211
01:00:34,434 --> 01:00:36,858
którzy nadal je przekazują
złośliwość wobec grupy.

1212
01:00:37,123 --> 01:00:41,021
Zadaj pytanie szefom
gazety i telewizja, kto jest dla mnie?

1213
01:00:41,046 --> 01:00:43,338
Ten, który nim nie jest
dla mnie jest przeciwko mnie

1214
01:00:43,362 --> 01:00:45,908
i będzie musiał przyjąć
konsekwencje tego stanowiska.

1215
01:00:45,933 --> 01:00:47,800
A co jeśli będą nam mówić o cenzurze?

1216
01:00:47,800 --> 01:00:49,685
Tu nie chodzi o cenzurę.

1217
01:00:50,160 --> 01:00:53,100
Nie wolno
milcz o tym, co nie istnieje.

1218
01:00:53,560 --> 01:00:54,420
Zajmę się tym.

1219
01:00:54,445 --> 01:00:55,933
W porządku. Do widzenia.

1220
01:00:56,314 --> 01:00:57,277
Do widzenia.

1221
01:01:00,031 --> 01:01:01,685
Już cię nie widzę.

1222
01:01:02,981 --> 01:01:04,901
Wiesz bardzo dobrze dlaczego.

1223
01:01:06,575 --> 01:01:07,715
Czy wiedziałeś?

1224
01:01:07,811 --> 01:01:10,071
Co wiedziałeś?

1225
01:01:10,579 --> 01:01:13,168
- Czytałeś te teksty?
- Nigdy.

1226
01:01:13,201 --> 01:01:15,681
Albo zapomniałem. To jest
to samo.

1227
01:01:20,114 --> 01:01:22,608
Miałem 20 lat, 40.

1228
01:01:22,633 --> 01:01:24,580
Zawsze tak było
żałował tych pism.

1229
01:01:24,605 --> 01:01:26,571
Czy po cichu ich żałowałeś?

1230
01:01:26,571 --> 01:01:28,970
Szczególnie te, które dotyczą
społeczność żydowska.

1231
01:01:28,995 --> 01:01:30,540
Powiedzcie Żydzi.

1232
01:01:30,671 --> 01:01:32,217
Nie znałem żadnego.

1233
01:01:32,341 --> 01:01:34,128
W katolicyzmie
z mojego dzieciństwa,

1234
01:01:34,152 --> 01:01:35,609
to byli oni
zabił Chrystusa.

1235
01:01:35,634 --> 01:01:37,354
Pochłonął mnie ten pomysł.

1236
01:01:37,379 --> 01:01:39,014
To nie ja mówiłem.

1237
01:01:39,271 --> 01:01:41,535
To było środowisko, epoka.

1238
01:01:41,566 --> 01:01:43,713
A potem oddaj mi
ta sprawiedliwość w 1942 r.

1239
01:01:43,738 --> 01:01:46,748
Dołączyłem do Mitterranda i
Zdecydowałem się na opór.

1240
01:01:46,773 --> 01:01:49,098
Możemy mieć
niósł Franciszka,

1241
01:01:49,122 --> 01:01:50,805
wyrzuć to

1242
01:01:50,829 --> 01:01:53,187
i zostać prezydentem
Republiki.

1243
01:02:01,764 --> 01:02:04,695
Czy możesz
zrozum, kochanie,

1244
01:02:04,719 --> 01:02:06,774
że prawda się zmienia,

1245
01:02:06,798 --> 01:02:09,871
że zdarza się to dwa lub
trzy razy w życiu?

1246
01:02:09,871 --> 01:02:12,131
Możemy stać się kimś innym, prawda?

1247
01:02:12,131 --> 01:02:14,329
Ale powinienem
co ja z tego wszystkiego?

1248
01:02:14,353 --> 01:02:15,591
Jak to zrobić?

1249
01:02:19,149 --> 01:02:21,030
Co za dziedzictwo.

1250
01:02:23,251 --> 01:02:25,213
Wiele mnie za to krytykowano.

1251
01:02:26,058 --> 01:02:28,175
Niektórzy ludzie nie rozumieli

1252
01:02:28,514 --> 01:02:30,322
ale zgodziłem się.

1253
01:02:30,731 --> 01:02:33,417
Stałem się
gwarancja firmy.

1254
01:02:33,441 --> 01:02:35,874
W ten sposób zapewniłem mu przeżycie.

1255
01:02:37,703 --> 01:02:41,654
Trzeba przyznać, że tam
ma poprawki,

1256
01:02:41,678 --> 01:02:44,866
poprawki w A
trasa, w życiu.

1257
01:02:46,965 --> 01:02:49,676
Myślałem o przyszłości.

1258
01:02:49,857 --> 01:02:51,793
Pomyślałem o moim synu.

1259
01:02:52,347 --> 01:02:55,583
Idea dynastii
jest uniwersalny.

1260
01:02:55,608 --> 01:02:58,676
Musi być silniejsza
niż okoliczności.

1261
01:02:59,259 --> 01:03:01,937
Zawsze istniało
we wszystkich kulturach.

1262
01:03:03,253 --> 01:03:07,146
Zawsze wiedziałem, że Frédérique i ona
mąż kapelusz chciał mnie odłożyć na bok,

1263
01:03:07,170 --> 01:03:08,604
wymazać siebie.

1264
01:03:09,078 --> 01:03:11,333
Korzystają z okazji.

1265
01:03:11,358 --> 01:03:14,383
To tak jakby wszystko
zapadał się wokół mnie.

1266
01:03:14,580 --> 01:03:16,512
Praca na całe życie,

1267
01:03:16,536 --> 01:03:17,762
praca mojego ojca.

1268
01:03:17,787 --> 01:03:19,841
Co oni robią
wszyscy wiedzą?

1269
01:03:20,110 --> 01:03:22,898
To jest jak
tajemnica, o której nie wiedzą.

1270
01:03:23,736 --> 01:03:28,124
Biznes jest
ciało jest duszą.

1271
01:03:28,149 --> 01:03:30,487
Życie jest
wybory emocjonalne.

1272
01:03:30,512 --> 01:03:33,022
Biznes też, ale
jest znacznie szerszy.

1273
01:03:33,047 --> 01:03:37,284
Zatrzymywać się! Co jest
robisz? Patrzeć.

1274
01:03:39,219 --> 01:03:40,404
Chlapa!

1275
01:03:41,961 --> 01:03:45,361
Proszę, możesz
posprzątaj i przynieś nam rachunek.

1276
01:03:45,386 --> 01:03:46,316
DZIĘKI.

1277
01:03:47,846 --> 01:03:50,063
Mogę wziąć cię za rękę.

1278
01:04:00,122 --> 01:04:03,109
Kiedy zamykam oczy, I
myślę, że jestem w swoim łóżku.

1279
01:04:06,186 --> 01:04:07,933
Przyjdź i odpocznij tam.

1280
01:04:13,062 --> 01:04:14,532
Kocham cię.

1281
01:04:19,097 --> 01:04:20,517
Kocham cię.

1282
01:04:35,482 --> 01:04:38,013
Ach, Jean-Marc, to nie działa.

1283
01:04:38,038 --> 01:04:40,294
Nadal tego nie mają
naprawił tę maszynę?

1284
01:04:40,319 --> 01:04:41,859
Wrzuciłeś monetę?

1285
01:04:41,884 --> 01:04:43,752
To znaczy?

1286
01:04:44,448 --> 01:04:46,508
Musisz umieścić A
monetę w gnieździe.

1287
01:04:46,844 --> 01:04:48,562
Hej, to coś nowego.

1288
01:04:48,712 --> 01:04:50,592
Co
chciałbyś?

1289
01:04:50,617 --> 01:04:52,269
Sok żurawinowy.

1290
01:04:59,855 --> 01:05:01,852
Och, dziękuję.

1291
01:05:02,022 --> 01:05:03,232
Marianna,

1292
01:05:04,095 --> 01:05:07,375
nieważne jaki facet
mogłeś napisać w przeszłości,

1293
01:05:07,399 --> 01:05:09,323
on jest dobrym człowiekiem.

1294
01:05:09,348 --> 01:05:10,829
Dziękuję, Jean-Marc.

1295
01:05:17,754 --> 01:05:20,525
Wybaczysz mi swoje
synu, zjadłem ostatniego Eskimosa.

1296
01:05:20,550 --> 01:05:22,539
Nie powinieneś jeść
tyle słodyczy?

1297
01:05:22,564 --> 01:05:24,673
Nie jesteś moim lekarzem.

1298
01:05:27,764 --> 01:05:29,564
Rozmawiałeś z Jean-Markiem?

1299
01:05:29,772 --> 01:05:32,592
Gra Jean-Marca
jego własne pionki.

1300
01:05:34,105 --> 01:05:35,355
To znaczy?

1301
01:05:35,380 --> 01:05:37,446
Wiesz dobrze, ty też
graj swoimi pionkami.

1302
01:05:37,880 --> 01:05:39,327
A ja, mój.

1303
01:05:39,352 --> 01:05:40,902
A jakie są Twoje pionki?

1304
01:05:41,125 --> 01:05:43,854
Wszyscy grają,
kochanie, takie jest życie.

1305
01:05:44,683 --> 01:05:46,650
Nigdy nie lubiłeś Jean-Marca?

1306
01:05:47,021 --> 01:05:47,844
Nie.

1307
01:05:48,625 --> 01:05:50,605
To po prostu...

1308
01:05:51,145 --> 01:05:54,098
A potem masz rację, ale
nie za to, w co wierzysz.

1309
01:05:54,279 --> 01:05:55,618
I w co wierzę?

1310
01:05:55,643 --> 01:05:57,432
Bardzo mnie to bolało
dzień, w którym mi powiedziałeś

1311
01:05:57,456 --> 01:05:59,622
że mi się nie podobało
Jean-Marc, ponieważ jest Żydem.

1312
01:05:59,647 --> 01:06:01,650
Byłem otoczony
Izraelczycy przez całe moje życie.

1313
01:06:01,674 --> 01:06:03,573
Zdałeś sobie z tego sprawę.

1314
01:06:06,149 --> 01:06:08,609
Ale ty się nie nudzisz
nie z nim?

1315
01:06:08,634 --> 01:06:11,923
Przyznasz, że jednego brakuje
trochę konsekwencji, twój Jean-Marc.

1316
01:06:11,948 --> 01:06:14,052
Jest przebiegły, oczywiście,

1317
01:06:14,157 --> 01:06:15,553
ale on nie ma pomysłów.

1318
01:06:15,578 --> 01:06:17,334
Jesteś bardzo niesprawiedliwy.

1319
01:06:18,945 --> 01:06:20,271
Mogłaś go pokochać.

1320
01:06:20,295 --> 01:06:22,085
Wykonałeś dobrą robotę, kochając tatę.

1321
01:06:22,110 --> 01:06:23,681
Ach, ale kocham twojego ojca.

1322
01:06:23,706 --> 01:06:26,734
Tyle, że nie mogę znieść
nie zamykać się w jakiejś roli.

1323
01:06:26,759 --> 01:06:28,631
Wystarczy jedna kobieta, która
zależy od mężczyzny,

1324
01:06:28,655 --> 01:06:31,196
który czuje się samotny, kiedy on
już go nie ma lub gdy umrze.

1325
01:06:31,517 --> 01:06:33,740
On to i tak wie. Kiedy my
poszłam odebrać obrączkę,

1326
01:06:33,764 --> 01:06:36,033
Powiedziałem mu: „szczególnie
nie za ciasno.”

1327
01:06:38,775 --> 01:06:41,622
Możesz mnie zostawić
pracować teraz?

1328
01:06:45,012 --> 01:06:46,267
Nie rozumiem.

1329
01:06:46,292 --> 01:06:47,752
Już nie rozumiem,
doprowadzisz mnie do szału.

1330
01:06:47,777 --> 01:06:50,188
Nie proszę o nic i tyle
pewnego dnia tak, pewnego dnia nie.

1331
01:06:50,213 --> 01:06:52,985
Na szczęście wszystko zauważam
które obiecujesz mi w notatniku.

1332
01:06:53,010 --> 01:06:54,783
Nie śniłem, ty
zasugerowałeś mi

1333
01:06:54,808 --> 01:06:57,012
być w radzie
administracja skrzynią.

1334
01:06:57,037 --> 01:06:58,790
Nie, nigdy o tym nie mówiłem.

1335
01:06:58,815 --> 01:07:00,840
W końcu wypadłeś z toru,
zapominasz o wszystkim.

1336
01:07:00,865 --> 01:07:03,734
I ta umowa ubezpieczenia,
tam? Jest napisane.

1337
01:07:03,758 --> 01:07:04,915
Jedyne, co musisz zrobić, to to podpisać.

1338
01:07:04,940 --> 01:07:07,766
Ubezpieczyciele mi to mówią
nie jest mądry w tych kategoriach.

1339
01:07:07,791 --> 01:07:10,266
W czym? Ci ludzie
siedzą na twoich pieniądzach.

1340
01:07:10,291 --> 01:07:13,725
Madame Farrère byłaby uległa
do ogromnych podatków.

1341
01:07:13,750 --> 01:07:15,635
Cóż, najpierw posłuchaj, proszę pana,
Ledwo wiem kim jesteś.

1342
01:07:15,659 --> 01:07:17,352
Kim jesteś?
Skąd jesteś?

1343
01:07:17,377 --> 01:07:20,920
Jeśli złamie to ubezpieczenie na życie
abyś mógł z tego skorzystać, wynosi 60%.

1344
01:07:20,920 --> 01:07:23,799
Ale to tylko pieniądze.
I tego potrzebuję, Marianno,

1345
01:07:23,823 --> 01:07:25,475
przeprowadzić
określone projekty.

1346
01:07:25,500 --> 01:07:28,513
Jeśli ich potrzebujesz
są, dlaczego nie wziąć pożyczki?

1347
01:07:28,538 --> 01:07:31,533
Z uzyskanych dochodów,
zostanie Ci ono przyznane bez problemu.

1348
01:07:31,558 --> 01:07:33,121
Ale tak nie jest
kwestia pieniędzy.

1349
01:07:33,145 --> 01:07:34,737
Nie obchodzi mnie to
pieniądze. Och, kochanie.

1350
01:07:34,762 --> 01:07:36,588
Miałem to wcześniej
poznaj Mariannę.

1351
01:07:36,612 --> 01:07:38,900
I masz to dla mnie
obiecał. Obietnica!

1352
01:07:38,900 --> 01:07:42,335
To jak biżuteria u notariusza.
Mówiłeś, że do mnie wrócą.

1353
01:07:42,360 --> 01:07:43,500
Nie ja to wymyśliłem.

1354
01:07:43,525 --> 01:07:46,161
Groziłeś nawet, że to zrobisz
wyrzucisz mnie przez okno, jeśli odmówię.

1355
01:07:46,186 --> 01:07:48,995
Nie możemy tego obiecać
kogoś, a potem zawieść jego zaufanie.

1356
01:07:49,020 --> 01:07:51,083
Czy możemy porozmawiać o czymś innym?
wszystko oprócz pieniędzy?

1357
01:07:51,155 --> 01:07:52,408
Nudzisz mnie.

1358
01:07:52,433 --> 01:07:55,582
W końcu to ty o tym mówisz
bez przerwy. Bawisz się ze mną.

1359
01:07:55,656 --> 01:07:58,431
To właśnie marchewka
przesuwa osła do przodu.

1360
01:07:58,765 --> 01:08:01,395
OK, posłuchaj teraz
Wystarczy, podpiszesz.

1361
01:08:01,420 --> 01:08:03,509
- Chodź, podpiszemy.
- No dalej, dalej!

1362
01:08:03,534 --> 01:08:05,015
Ach, ale mnie zraniłeś.

1363
01:08:05,040 --> 01:08:08,516
- No, ale podpisz.
- Ale Pierre-Alain, przestań, ty, ty...

1364
01:08:09,206 --> 01:08:10,755
Zraniłeś mnie.

1365
01:08:10,780 --> 01:08:14,439
A może więcej
nic nie ma wartości, prawda?

1366
01:08:14,464 --> 01:08:16,932
Nie możemy już nic zrobić
wejść. To tylko wiatr.

1367
01:08:17,021 --> 01:08:18,809
Tyle o podatkach.

1368
01:08:20,136 --> 01:08:21,458
Miejmy to już za sobą.

1369
01:08:21,853 --> 01:08:23,787
Dziękuję, Marianno. Ty
po prostu bardzo pomogło

1370
01:08:23,820 --> 01:08:26,170
przyjaciela, który ma
potrzebny warsztat.

1371
01:08:27,677 --> 01:08:28,766
Przyjaciel?

1372
01:08:28,791 --> 01:08:29,998
Tak.

1373
01:08:32,250 --> 01:08:33,350
Kogo masz?

1374
01:08:33,375 --> 01:08:34,761
Wokół ciebie.
Kim są twoi przyjaciele?

1375
01:08:34,786 --> 01:08:37,139
Podaj mi jedno. A. Idź po to.

1376
01:08:37,266 --> 01:08:39,034
Cóż, istnieje
osoba. Więc.

1377
01:08:39,272 --> 01:08:42,398
- Zanim się ze mną spotkasz...
- Och, jestem zmęczony.

1378
01:08:42,710 --> 01:08:44,700
Chcę wypłynąć.

1379
01:08:46,184 --> 01:08:47,440
chodźmy.

1380
01:08:48,360 --> 01:08:51,874
Jedźmy do Saint-Tropez.
W Saint-Joseph.

1381
01:08:51,900 --> 01:08:53,513
W St Moritz.

1382
01:08:53,860 --> 01:08:55,592
Każdy święty.

1383
01:08:56,648 --> 01:08:58,089
Singapur.

1384
01:08:59,300 --> 01:09:01,313
Jestem bardzo zmęczony.

1385
01:09:05,515 --> 01:09:07,390
Nie zostajesz
lunch, panie Fantin?

1386
01:09:07,415 --> 01:09:08,669
Nie jestem głodny.

1387
01:09:09,483 --> 01:09:11,123
Och, żartuję.

1388
01:09:11,372 --> 01:09:13,552
Co się dzieje z panem Jérôme?

1389
01:09:13,577 --> 01:09:15,645
Bardzo nie podoba mu się ten sposób
o którym rozmawiasz z madame.

1390
01:09:15,670 --> 01:09:18,030
Słuchasz
drzwi? To źle.

1391
01:09:18,054 --> 01:09:20,320
To kłótnia pary.

1392
01:09:20,344 --> 01:09:21,989
Jest tam miłość.

1393
01:09:22,144 --> 01:09:23,998
Krzyczysz
nigdy z Bobonne?

1394
01:09:24,028 --> 01:09:26,772
Madam nie jest twoją żoną i
Nie pozwolę ci go skrzywdzić.

1395
01:09:26,912 --> 01:09:28,953
Och, rycerski, macho.

1396
01:09:29,268 --> 01:09:31,339
No cóż, podejmuję wyzwanie.

1397
01:09:32,860 --> 01:09:34,992
No dalej, zrób mi krzywdę.

1398
01:09:36,139 --> 01:09:37,399
Widzisz tam?

1399
01:09:37,434 --> 01:09:38,749
Puść, bo cię pierdnę
ramię. Czy Pan rozumie?

1400
01:09:38,774 --> 01:09:40,455
Nie dotykaj mnie!

1401
01:09:40,480 --> 01:09:42,631
Jestem bitym dzieckiem!

1402
01:09:45,945 --> 01:09:48,548
Nawet pokojówki są
szaleństwo w tym miejscu.

1403
01:09:52,823 --> 01:09:53,823
Dupek!

1404
01:09:54,492 --> 01:09:57,170
Mówisz, że była
ile razy u notariusza?

1405
01:09:57,170 --> 01:09:58,225
Trzykrotnie.

1406
01:09:59,529 --> 01:10:01,430
I zawsze był
tam, oczywiście.

1407
01:10:01,455 --> 01:10:02,077
Tak.

1408
01:10:02,746 --> 01:10:04,986
Słyszałeś coś jeszcze?

1409
01:10:05,841 --> 01:10:07,576
Rozmawialiśmy także o obrazach.

1410
01:10:12,854 --> 01:10:15,321
Ile masz lat?
Hieronim, teraz?

1411
01:10:15,843 --> 01:10:17,303
Mam 38 lat, proszę pana.

1412
01:10:19,940 --> 01:10:22,132
Jesteś piękna, zawsze.

1413
01:10:22,561 --> 01:10:24,633
Mogłeś być
aktor filmowy.

1414
01:10:25,726 --> 01:10:27,026
Nie wstydź się.

1415
01:10:27,051 --> 01:10:28,011
Czy się rumienisz?

1416
01:10:28,026 --> 01:10:29,026
Nie.

1417
01:10:30,161 --> 01:10:33,276
Tak, dawno temu,
Już się nie rumienię, niestety.

1418
01:10:36,321 --> 01:10:37,736
Hieronim,

1419
01:10:38,459 --> 01:10:41,028
jeśli pewnego dnia opuścisz to muzeum,

1420
01:10:41,549 --> 01:10:44,306
jeśli jesteśmy
nie żyjemy, Marianne i ja,

1421
01:10:45,197 --> 01:10:47,407
nie będziesz zbyt zagubiony?

1422
01:10:49,008 --> 01:10:50,695
Nie jestem jednoręki.

1423
01:10:53,178 --> 01:10:54,964
Nie boję się życia.

1424
01:10:57,435 --> 01:10:59,126
Więc przełamaliśmy się
korytarz pomiędzy

1425
01:10:59,150 --> 01:11:01,085
dwie ściany nośne.
z dwóch budynków,

1426
01:11:01,109 --> 01:11:03,776
i zamontowaliśmy belki
wspierać całość.

1427
01:11:03,820 --> 01:11:07,073
Nie chcę, żeby ktokolwiek to czuł
Były to dwa odrębne budynki.

1428
01:11:08,003 --> 01:11:11,354
Mieszkanie musi naturalnie
rozciągać się na drugą.

1429
01:11:11,895 --> 01:11:14,981
Idziemy z
mała galeria w warsztacie,

1430
01:11:15,005 --> 01:11:17,570
na basen, w
pojedynczy ruch.

1431
01:11:17,595 --> 01:11:19,003
Tak, oczywiście, że tak.

1432
01:11:19,027 --> 01:11:21,916
Dlatego umieściliśmy to samo
we wszystkich pomieszczeniach parkiet.

1433
01:11:21,940 --> 01:11:24,100
Na pewno będziesz mieć
to wrażenie.

1434
01:11:26,464 --> 01:11:29,857
Możesz postawić siebie
bez koszulki, jeśli jest Ci za gorąco.

1435
01:11:33,949 --> 01:11:34,700
Mowić.

1436
01:11:35,827 --> 01:11:37,081
Miałem Daniela Féou.

1437
01:11:37,681 --> 01:11:38,901
A Bosguérard jest na sprzedaż.

1438
01:11:39,027 --> 01:11:42,227
Nie. Więc poczekaj.

1439
01:11:43,454 --> 01:11:45,794
To cudownie, ja
uczucie grania w Lego.

1440
01:11:45,834 --> 01:11:47,674
Witaj, Pierre'u Alainie.

1441
01:11:48,761 --> 01:11:49,789
Opuszczam cię.

1442
01:11:50,054 --> 01:11:50,882
Pan.

1443
01:11:52,422 --> 01:11:54,368
Widzę, że ty
powiększasz.

1444
01:11:54,393 --> 01:11:57,721
Tak, mieszkanie obok
został uwolniony. Burzę tę ścianę.

1445
01:11:58,174 --> 01:12:00,381
Wkrótce będziesz mieć
cały blok.

1446
01:12:00,467 --> 01:12:02,937
Ale przyjdziesz
pluskać się w basenie.

1447
01:12:03,401 --> 01:12:05,450
Nie spodziewałem się ciebie, Guy.

1448
01:12:05,601 --> 01:12:06,662
Uwaga.

1449
01:12:06,821 --> 01:12:08,016
Kocham Rafaela.

1450
01:12:08,041 --> 01:12:11,266
Nie mam ochoty
cudzołóstwo lub trójkąt.

1451
01:12:11,720 --> 01:12:14,344
Wychodzę dziś wieczorem
Święty Józef z Marianną.

1452
01:12:15,040 --> 01:12:16,516
Nie zaprosiłeś mnie.

1453
01:12:16,541 --> 01:12:18,374
To podróż
starzy kochankowie.

1454
01:12:18,461 --> 01:12:20,368
Przyjdziesz następnym razem.

1455
01:12:21,001 --> 01:12:23,414
Chcę ciebie
mów, Pierre-Alainie.

1456
01:12:24,014 --> 01:12:26,673
Kiedy Marianne nie ma
już cię tam nie będzie, będziesz sam.

1457
01:12:27,321 --> 01:12:29,428
Wszyscy
będzie chciał twojego upadku.

1458
01:12:29,765 --> 01:12:30,621
Po co?

1459
01:12:30,932 --> 01:12:32,162
Wszyscy mnie uwielbiają.

1460
01:12:32,187 --> 01:12:33,391
Posłuchaj mnie.

1461
01:12:33,755 --> 01:12:35,361
Widziałem księgowego
i notariusz.

1462
01:12:35,386 --> 01:12:38,405
Zidentyfikowaliśmy wszystkie
zapewnienia, które dała ci Marianna.

1463
01:12:38,430 --> 01:12:41,118
Jesteś szalony, że to robisz
podaj podobne kwoty.

1464
01:12:41,201 --> 01:12:42,303
Nie proszę o nic.

1465
01:12:42,328 --> 01:12:44,228
Ale oczywiście
tak. Powtarzam ci to.

1466
01:12:44,321 --> 01:12:45,757
To szaleństwo.

1467
01:12:46,866 --> 01:12:48,933
Ubezpieczenie?
Jakie ubezpieczenie?

1468
01:12:49,017 --> 01:12:50,814
Nawet nie byłem
prąd, uczysz mnie.

1469
01:12:50,839 --> 01:12:52,776
Nie udawaj szczęśliwego
ze mną z przedszkola.

1470
01:12:52,808 --> 01:12:54,672
Co jest
planujesz zrobić?

1471
01:12:54,964 --> 01:12:57,848
Ale te prace
jest wystawne.

1472
01:12:58,259 --> 01:13:00,961
A tam jest moja córka. Ona
dowie się tego wszystkiego. Znam ją.

1473
01:13:01,302 --> 01:13:03,342
Będziesz miał próbę
do przejęcia spadku.

1474
01:13:03,369 --> 01:13:05,089
Tak, być może. No to co?

1475
01:13:05,242 --> 01:13:07,337
Ale nie ma
niż Frédérique.

1476
01:13:08,364 --> 01:13:12,105
Jest biznes. Wszystko
jest ze sobą powiązane, nierozerwalnie.

1477
01:13:12,192 --> 01:13:14,162
Nie wiesz
nic na tym świecie.

1478
01:13:14,468 --> 01:13:16,021
To węzeł żmij.

1479
01:13:16,078 --> 01:13:18,629
Skoczą na ciebie
szyja. Pożrą cię.

1480
01:13:18,654 --> 01:13:19,852
OK, co jest
chcesz, Guy?

1481
01:13:19,852 --> 01:13:22,831
Przychodzisz tak do mojego domu!
Pojawiasz się jak przedsiębiorca pogrzebowy!

1482
01:13:23,095 --> 01:13:24,565
Grozisz mi!

1483
01:13:24,812 --> 01:13:26,376
To nie do zniesienia!

1484
01:13:26,585 --> 01:13:29,553
Wierz lub nie, ale ja
stara się cię chronić.

1485
01:13:29,832 --> 01:13:31,717
Tylko przeciwko sobie.

1486
01:13:34,307 --> 01:13:37,851
Nie graj w taką grę
możesz tylko stracić.

1487
01:13:51,935 --> 01:13:53,341
Czekaj, przepraszam.

1488
01:13:53,368 --> 01:13:54,368
Co ?

1489
01:13:54,476 --> 01:13:56,809
- Przepraszam.
- Co to jest?

1490
01:13:57,728 --> 01:13:59,302
Dotknij mojego serca.

1491
01:13:59,584 --> 01:14:02,459
Mam palpitacje.
Poczuj mój puls.

1492
01:14:02,710 --> 01:14:04,137
Jest w porządku, jest w porządku.

1493
01:14:04,162 --> 01:14:05,914
Chcesz mi dobrze zrobić
masaż serca?

1494
01:14:06,942 --> 01:14:08,994
Oddychaj, wszystko będzie dobrze.

1495
01:14:10,648 --> 01:14:13,164
- Przyniosę ci szklankę wody.
- Nie, nie, nie odchodź.

1496
01:14:13,218 --> 01:14:14,671
Nie zostawiaj mnie.

1497
01:14:19,671 --> 01:14:20,666
Zadzwonię do niego.

1498
01:14:20,693 --> 01:14:21,693
Czekać.

1499
01:14:21,928 --> 01:14:23,454
- Tak, tak. idę...
- Nie, nie, nie.

1500
01:14:23,479 --> 01:14:24,519
Dzwonię do niego.

1501
01:14:26,060 --> 01:14:27,742
Facet, co
czy to historia?

1502
01:14:27,742 --> 01:14:29,102
Jak śmiecie mu to mówić?

1503
01:14:29,102 --> 01:14:30,775
Nie zostanę tu dłużej, wychodzę.

1504
01:14:31,151 --> 01:14:33,313
- Puść mnie!
- Marianno, posłuchaj mnie!

1505
01:14:33,338 --> 01:14:34,942
Ale to moje
pieniądze! Czy mnie słyszysz?

1506
01:14:34,942 --> 01:14:36,194
Mojego ojca i moje!

1507
01:14:36,219 --> 01:14:37,322
Nie masz dość?

1508
01:14:37,347 --> 01:14:40,647
Kto zapłacił za twoją karierę polityczną,
twoje piękne buty i cygara?

1509
01:14:40,752 --> 01:14:42,437
Marianno! Marianno!

1510
01:14:42,462 --> 01:14:44,002
Bękart! Bękart!

1511
01:14:52,722 --> 01:14:54,107
Pani!

1512
01:15:16,816 --> 01:15:18,185
Moje kochanie.

1513
01:15:19,089 --> 01:15:20,753
Co za historia.

1514
01:15:20,852 --> 01:15:22,918
- Ocena.
- Wszystko w porządku, Guy?

1515
01:15:28,326 --> 01:15:30,002
Co mam zrobić
zrobione w Afryce?

1516
01:15:30,802 --> 01:15:32,150
Jesteśmy we Francji.

1517
01:15:32,588 --> 01:15:33,967
Teraz będzie dobrze.

1518
01:15:40,059 --> 01:15:41,340
On nie umrze.

1519
01:15:41,373 --> 01:15:42,027
Kto ?

1520
01:15:42,752 --> 01:15:43,820
Mój ojciec!

1521
01:15:44,332 --> 01:15:46,228
To mój ojciec
upadł, to Guy.

1522
01:15:46,305 --> 01:15:47,578
I nie, nie umrze.

1523
01:15:47,617 --> 01:15:48,896
Tak, Guy.

1524
01:15:48,921 --> 01:15:50,869
Ale dokąd idziemy? ja
nie chcę być sam.

1525
01:15:50,894 --> 01:15:52,612
Nie jesteś sam, jestem tutaj.

1526
01:15:52,672 --> 01:15:53,900
Nie, ale pozwól mi odejść.

1527
01:15:54,106 --> 01:15:55,352
Pozwól mi odejść.

1528
01:15:57,325 --> 01:15:59,179
Puść mnie, mówię ci.

1529
01:16:00,772 --> 01:16:02,892
Jest diagnoza
dla pani?

1530
01:16:02,917 --> 01:16:07,953
Tak, zespół splątania spowodowany upadkiem
przypadkowe i dentystyczne.

1531
01:16:08,259 --> 01:16:10,314
Wzięła za dużo leków przeciwbólowych.

1532
01:16:11,168 --> 01:16:12,417
Wszystko w porządku, Jerome?

1533
01:16:12,442 --> 01:16:15,317
Wyglądasz na wyczerpanego.
Twoje oczy są zmęczone.

1534
01:16:15,913 --> 01:16:18,092
To dlatego, że mają ich za dużo
widać od jakiegoś czasu.

1535
01:16:18,119 --> 01:16:19,419
Co się dzieje?

1536
01:16:19,444 --> 01:16:20,889
Personel.

1537
01:16:21,198 --> 01:16:22,950
Wszyscy pytają
wzrasta.

1538
01:16:22,975 --> 01:16:24,981
Ale nie mam nic
zapytała, powiększyła mnie,

1539
01:16:25,006 --> 01:16:27,524
ponieważ nie ma
słusznie, powiedziała to.

1540
01:16:27,549 --> 01:16:29,212
Ile podwyżek?

1541
01:16:29,237 --> 01:16:30,708
Od singli po deble.

1542
01:16:30,732 --> 01:16:33,550
Szef kuchni Pierre jest
wzrosła do 30 000 franków.

1543
01:16:34,312 --> 01:16:35,572
I co ona na ten temat mówi?

1544
01:16:35,604 --> 01:16:37,466
Ona na wszystko mówi „tak”.

1545
01:16:37,819 --> 01:16:39,219
A Rasputin?

1546
01:16:39,244 --> 01:16:41,882
Fantin, on ją molestuje.

1547
01:16:42,079 --> 01:16:43,824
Nigdy nie ma dość.

1548
01:16:44,028 --> 01:16:46,481
Zanieczyszcza wszystko
świecie, to jest jak grypa.

1549
01:16:46,506 --> 01:16:48,741
Powinieneś mówić
do księgowego.

1550
01:17:03,885 --> 01:17:05,600
„Błogosławiony jesteś,
PAN, nasz Bóg”,

1551
01:17:05,632 --> 01:17:08,945
„Król wszechświata, który tworzy
wyprowadźcie chleb z ziemi.

1552
01:17:09,117 --> 01:17:11,018
-Amen.
-Amen.

1553
01:17:27,983 --> 01:17:30,108
– „Szczęśliwego szabatu”. 
– „Szczęśliwego szabatu”.

1554
01:17:32,193 --> 01:17:34,048
Poszedłem do
kino wczoraj wieczorem.

1555
01:17:34,073 --> 01:17:35,622
Widziałem Titanica.

1556
01:17:47,882 --> 01:17:49,462
Wszystko w porządku, kochanie?

1557
01:17:49,487 --> 01:17:50,235
Tak.

1558
01:17:51,423 --> 01:17:52,845
Czy jesteś pewien?

1559
01:17:53,569 --> 01:17:54,625
Tak.

1560
01:17:56,590 --> 01:17:59,830
Co ci powiedział
drugi kamerdyner?

1561
01:18:02,424 --> 01:18:04,567
Co się dzieje
jest nieprzyzwoite.

1562
01:18:06,808 --> 01:18:09,534
Jesteś jak
dla mnie syn.

1563
01:18:10,467 --> 01:18:14,207
Nie przeszkadza ci to zbytnio
spać na tym łóżku polowym?

1564
01:18:14,510 --> 01:18:16,821
Przypomina mi wojsko.

1565
01:18:17,494 --> 01:18:19,134
Czy odczuwasz ból?

1566
01:18:19,234 --> 01:18:22,067
Nie zamierzam tam być
bardzo długo, Jerome.

1567
01:18:22,092 --> 01:18:23,595
Nie mów tak, proszę pana.

1568
01:18:24,074 --> 01:18:26,451
Będziesz musiał
opiekuj się Marianną

1569
01:18:26,475 --> 01:18:28,082
kiedy jest sama.

1570
01:18:28,433 --> 01:18:30,058
Możesz na mnie liczyć.

1571
01:18:30,138 --> 01:18:33,374
Jakim prawem anulujesz moje
lunch z Bernadette Chirac?

1572
01:18:33,374 --> 01:18:35,754
Nie chciałem cię narażać
za wcześnie na coś oficjalnego.

1573
01:18:35,754 --> 01:18:38,494
Zadzwoń do mojej sekretarki
dać mu swoje instrukcje?

1574
01:18:38,494 --> 01:18:41,157
- Aby cię chronić.
- Nie. Chcesz mnie wymazać!

1575
01:18:41,182 --> 01:18:43,834
Nie wiesz co
mówisz. Tracisz rozum.

1576
01:18:43,859 --> 01:18:46,027
To by ci odpowiadało
chociaż to tracę.

1577
01:18:46,222 --> 01:18:47,436
To nie jest miłe.

1578
01:18:47,461 --> 01:18:50,081
Chcesz wiedzieć na co wydaję,
jeśli wypiszę czeki do tego, do kogo je napisałem.

1579
01:18:50,107 --> 01:18:52,024
Ale to nie twoja sprawa.

1580
01:18:52,060 --> 01:18:53,739
Zostań na swoim miejscu.

1581
01:18:54,966 --> 01:18:56,857
Dobrze zrozumiałem twoją sztuczkę.

1582
01:18:57,134 --> 01:18:58,829
Ale ja nie
Nie pozwolę, żeby to się stało.

1583
01:19:06,315 --> 01:19:08,037
W domu tego nie robimy
nie mówiłem o pieniądzach,

1584
01:19:08,061 --> 01:19:11,176
nawet nie wymawialiśmy
nie to słowo „pieniądze”.

1585
01:19:13,600 --> 01:19:15,912
Mnie tego nauczono
nie imponuj mi niczym.

1586
01:19:16,714 --> 01:19:20,394
Podano mi wartości
pokora i dyskrecja.

1587
01:19:20,467 --> 01:19:24,926
Potem wtargnięcie najemnika
w tym wszechświecie, mój,

1588
01:19:26,604 --> 01:19:31,160
arogancki, wulgarny facet,
który niczego nie szanuje.

1589
01:19:32,882 --> 01:19:36,310
W domu nie pokazujemy żadnego z nich
bogactwa ani stany umysłu.

1590
01:19:37,144 --> 01:19:39,159
On nie jest dandysem,

1591
01:19:39,183 --> 01:19:42,474
on jest prostakiem,
on jest brutalem.

1592
01:19:43,417 --> 01:19:47,091
Jest od niego silniejszy, ma
pragnie krwi, musi zaatakować.

1593
01:19:48,081 --> 01:19:49,859
A ja bronię mojej rodziny.

1594
01:19:50,171 --> 01:19:53,670
Nie wchodź w
wojna z Marianną,

1595
01:19:53,694 --> 01:19:54,998
nie za mojego życia.

1596
01:19:55,152 --> 01:19:56,740
Niezależnie od tego, czy ma rację, czy nie,

1597
01:19:56,764 --> 01:19:58,751
musisz to zostawić
robić, co ona chce.

1598
01:19:58,997 --> 01:20:01,484
Sama się oślepia. Ona
błądzi, ale znów żyje.

1599
01:20:01,617 --> 01:20:05,742
Przynosi jej coś
czego nie mogliśmy mu dać.

1600
01:20:06,284 --> 01:20:09,339
Ale nie chcę tego
reagujesz z pasją,

1601
01:20:10,096 --> 01:20:11,857
ze złością.

1602
01:20:22,956 --> 01:20:28,154
Jak nazywała się ta kawiarnia?
Rue Royale, naprzeciwko firmy?

1603
01:20:28,154 --> 01:20:29,220
Webera?

1604
01:20:29,734 --> 01:20:31,614
Już go nie ma, prawda?

1605
01:20:31,639 --> 01:20:33,389
Od dawna.

1606
01:20:35,436 --> 01:20:37,508
Przez lata

1607
01:20:37,532 --> 01:20:39,589
kiedy przechodziłem
z przodu, pomyślałem:

1608
01:20:39,623 --> 01:20:42,087
„Ja bym to połknęła
kremy do kawy,

1609
01:20:42,112 --> 01:20:44,690
czekając, aż wyjdzie za mnie.

1610
01:20:44,944 --> 01:20:47,096
Dlaczego o tym myślisz?

1611
01:20:54,273 --> 01:20:56,350
Nie wrócę późno.

1612
01:21:01,045 --> 01:21:01,797
Hmm?

1613
01:21:16,090 --> 01:21:17,463
zobaczysz,

1614
01:21:17,859 --> 01:21:20,334
będziesz znowu żyć
kiedy on nie żyje.

1615
01:21:26,421 --> 01:21:27,781
Moje kochanie.

1616
01:21:43,299 --> 01:21:44,299
Pani.

1617
01:22:32,425 --> 01:22:33,885
To najbardziej trzeźwe.

1618
01:22:33,975 --> 01:22:35,895
Po prostu
Wygrawerowane imię „Guy”.

1619
01:22:36,234 --> 01:22:39,405
Nie ma nic gorszego
że te udostępnienia...

1620
01:22:39,437 --> 01:22:41,530
Ludzie naprawdę lubili Guya.

1621
01:22:41,554 --> 01:22:45,350
Miał tylko przyjaciół,
we wszystkich dziedzinach życia.

1622
01:22:45,364 --> 01:22:47,277
To spowoduje
dużo emocji.

1623
01:22:47,855 --> 01:22:49,175
Czy jesteś tam?

1624
01:22:50,585 --> 01:22:51,985
Nie całujesz mnie?

1625
01:22:58,407 --> 01:23:01,037
Jesteśmy rodziną.
Możesz nas zostawić?

1626
01:23:01,062 --> 01:23:02,702
Pierre-Alain zostaje przy mnie.

1627
01:23:02,727 --> 01:23:05,906
Dom jest wystarczająco duży, aby
każdego, kto chce opłakiwać twojego ojca.

1628
01:23:06,951 --> 01:23:09,493
Nie mogę znieść jego obecności.

1629
01:23:09,768 --> 01:23:11,345
Jeśli chcesz,
Marianno, wychodzę.

1630
01:23:11,370 --> 01:23:12,448
Z pewnością nie.

1631
01:23:12,473 --> 01:23:13,903
Więc zostaję.

1632
01:23:14,005 --> 01:23:15,745
Chcesz mnie pozbawić
mojego najlepszego przyjaciela?

1633
01:23:15,859 --> 01:23:17,800
Nie możesz sobie tego wyobrazić
nie kierować moim życiem?

1634
01:23:17,825 --> 01:23:20,023
Chciałem podzielić się A
trochę mojego smutku z tobą.

1635
01:23:20,048 --> 01:23:21,663
Mój smutek, szanuj go!

1636
01:23:21,688 --> 01:23:23,482
Dzielę się nim z kim chcę,

1637
01:23:23,506 --> 01:23:25,240
z tym, który naprawdę mnie kocha.

1638
01:23:28,982 --> 01:23:31,478
Do jakiego usposobienia się wybierasz
zabrać do pochówku?

1639
01:23:31,503 --> 01:23:33,282
będę przestrzegać
czego chciał twój ojciec.

1640
01:23:33,307 --> 01:23:35,592
Odszedł
dokładne instrukcje.

1641
01:23:35,991 --> 01:23:37,840
Do pochowania w prywatności.

1642
01:23:37,865 --> 01:23:39,707
Będę przy tobie, Marianno.

1643
01:23:39,732 --> 01:23:42,857
Wreszcie, jeśli uda mi się wejść
w kościele, nie zapalając się.

1644
01:23:55,231 --> 01:23:57,732
szczęście Marianny,
nie obchodzi cię to.

1645
01:23:57,905 --> 01:23:59,508
Co chcesz
to zemścić się.

1646
01:23:59,533 --> 01:24:00,946
Zemścić się za co?

1647
01:24:00,946 --> 01:24:02,814
Nie być jak ona.

1648
01:24:02,838 --> 01:24:05,029
Nie mam pragnienia
być taka jak ona.

1649
01:24:05,606 --> 01:24:08,060
A potem zamknij się,
jesteśmy w żałobie.

1650
01:24:08,286 --> 01:24:11,239
Twój mały plan jest bardzo dobry
zadziałało, ale teraz to się skończyło.

1651
01:24:12,299 --> 01:24:13,876
Jeśli tak mówisz.

1652
01:24:16,449 --> 01:24:20,167
Jérôme, chcę
cię pocałować

1653
01:24:20,192 --> 01:24:22,725
dla was wszystkich
zrobił dla Guya.

1654
01:24:32,959 --> 01:24:35,034
Jesteś naprawdę łatwy.

1655
01:24:41,346 --> 01:24:42,484
Mój tata.

1656
01:24:43,383 --> 01:24:44,379
Mój przyjacielu.

1657
01:24:48,879 --> 01:24:51,229
Dziękuję, że jesteś
było tak.

1658
01:24:51,672 --> 01:24:56,088
dziękuję za ochronę mnie i
za to, że potrafisz słuchać moich pragnień,

1659
01:24:57,427 --> 01:25:01,091
bez względu na kontrowersje
ostatnio,

1660
01:25:01,129 --> 01:25:03,544
i tych, którzy chcieli Cię zbrudzić,

1661
01:25:04,476 --> 01:25:07,696
zależy mi jak
ryba z jabłka.

1662
01:25:08,176 --> 01:25:10,999
Chwile z
mijałeś zbyt szybko.

1663
01:25:11,656 --> 01:25:13,136
Minęło Ci zbyt szybko.

1664
01:25:15,124 --> 01:25:16,979
Jak będę za tobą tęsknić.

1665
01:25:17,465 --> 01:25:18,585
Dobrze zrobiony !

1666
01:25:23,296 --> 01:25:25,656
Nie jesteś
wyrażone na cmentarzu?

1667
01:25:25,922 --> 01:25:28,210
Musimy opuścić
spokojne śmierci.

1668
01:25:28,436 --> 01:25:30,445
Mają dużo do zrobienia.

1669
01:25:30,616 --> 01:25:31,976
Czy jesteś wierzący?

1670
01:25:35,016 --> 01:25:37,337
Mam wiarę mojego dzieciństwa.

1671
01:25:38,426 --> 01:25:41,186
Może to jest
brak wyobraźni.

1672
01:25:44,493 --> 01:25:45,507
I tam to masz.

1673
01:25:45,532 --> 01:25:47,032
Gdzie byłeś?

1674
01:25:47,219 --> 01:25:49,257
Dokonaj zakupu.

1675
01:25:56,932 --> 01:25:58,867
Pierre Alain, jesteś szalony.

1676
01:26:00,246 --> 01:26:02,246
Dzień taki jak dzisiaj?

1677
01:26:02,510 --> 01:26:04,986
Zwłaszcza pewnego dnia
jak dzisiaj.

1678
01:26:16,713 --> 01:26:18,219
Pani?

1679
01:26:20,378 --> 01:26:23,856
Hieronim, chciałbym
pozostałeś na moich usługach.

1680
01:26:24,046 --> 01:26:27,104
Niezależnie od tego, czy jesteś
odpowiedzialny za pierwsze piętro.

1681
01:26:27,399 --> 01:26:29,619
Szczególnie
z biura Guya.

1682
01:26:29,644 --> 01:26:31,540
Nie chcę, żeby cokolwiek się ruszało,

1683
01:26:31,564 --> 01:26:33,915
ani jego książki, ani jego przedmioty.

1684
01:26:34,919 --> 01:26:37,467
To jego atrament
długopisy nie wysychają.

1685
01:26:37,886 --> 01:26:40,695
Że nikt
siedzi na swoim krześle.

1686
01:26:43,711 --> 01:26:46,511
Od tego czasu jesteś żonaty
jak długo, Jerome?

1687
01:26:46,536 --> 01:26:48,344
Nie jestem żonaty, proszę pani.

1688
01:26:48,369 --> 01:26:51,030
Byłem żonaty przez...

1689
01:26:51,825 --> 01:26:54,123
I wtedy to jest,
upadek.

1690
01:26:55,516 --> 01:26:57,841
Kiedy jemy posiłek,

1691
01:26:58,636 --> 01:27:01,325
nawet jeśli nic sobie nie mówimy,

1692
01:27:01,769 --> 01:27:04,886
że jest twoim mężem
tam są gesty,

1693
01:27:05,299 --> 01:27:06,887
ręce.

1694
01:27:07,369 --> 01:27:10,462
Ale wiesz, on
nie trzeba było mówić.

1695
01:27:10,772 --> 01:27:12,528
Patrzył na ciebie.

1696
01:27:12,832 --> 01:27:15,645
I to wystarczyło
powiedz tak lub nie.

1697
01:27:16,318 --> 01:27:17,971
Jego spojrzenie.

1698
01:27:28,338 --> 01:27:29,862
Witaj Jerome.

1699
01:27:30,537 --> 01:27:32,271
Pomyślimy o tym, żeby mnie napełnić.

1700
01:27:32,295 --> 01:27:34,018
To nie moja praca.

1701
01:27:34,043 --> 01:27:36,482
Trochę botaniki.

1702
01:27:39,093 --> 01:27:41,681
Jest bardzo dobry dla roślin.

1703
01:27:43,767 --> 01:27:46,455
Następny
razy, zrobię kupę.

1704
01:27:50,166 --> 01:27:52,496
Sram mocno.

1705
01:27:53,146 --> 01:27:55,089
Jestem bardzo analny.

1706
01:28:08,317 --> 01:28:09,972
To moja decyzja.

1707
01:28:10,137 --> 01:28:11,817
Czy jesteś pewien siebie?

1708
01:28:11,817 --> 01:28:14,119
To nie będzie jeden
procedura jest zbyt skomplikowana?

1709
01:28:14,144 --> 01:28:16,466
Notariusz powinien był ci o tym powiedzieć
powiedzmy, że to prosta adopcja.

1710
01:28:16,491 --> 01:28:18,112
Kwestia kilku miesięcy.

1711
01:28:18,137 --> 01:28:20,326
I szkoda tego
co mówią inni.

1712
01:28:20,437 --> 01:28:22,613
Jestem dziewicą
jakiegokolwiek pochodzenia.

1713
01:28:22,697 --> 01:28:25,863
Moi rodzice, mam ich
odrzucona, wypędzona z mojego życia.

1714
01:28:26,457 --> 01:28:29,084
Dlatego to szaleństwo
Chcę to zrobić z tobą.

1715
01:28:29,477 --> 01:28:31,106
Musisz mnie zabrać
jak ja.

1716
01:28:31,317 --> 01:28:34,178
Jak starzec
dzieckiem i jestem z tego dumny.

1717
01:28:37,827 --> 01:28:40,007
Och, moje duże dziecko.

1718
01:28:42,420 --> 01:28:44,596
Pierre-Alain Farrere.

1719
01:28:45,266 --> 01:28:47,546
Masz to
słyszałeś, jak to mówił?

1720
01:28:47,605 --> 01:28:48,605
Tak.

1721
01:28:49,484 --> 01:28:52,551
Tego właśnie chciał od tej pory
początek jest tym, czego chce.

1722
01:28:52,940 --> 01:28:55,033
Ten człowiek jest zły.

1723
01:28:55,285 --> 01:28:59,576
Któż, jeśli nie diabeł, mógłby to rozważyć
coś tak perwersyjnego, tak amoralnego?

1724
01:29:00,280 --> 01:29:02,041
To potworne.

1725
01:29:03,331 --> 01:29:07,606
Wydaje się, że tak
Pani, która podsunęła ten pomysł.

1726
01:29:09,351 --> 01:29:11,660
Nie masz
skończył z nim.

1727
01:29:11,685 --> 01:29:14,257
On jest draniem
jak rzadko widywałem.

1728
01:29:14,282 --> 01:29:16,101
I wiem, jak je rozpoznać.

1729
01:29:20,817 --> 01:29:22,381
Co jest tak pilne?

1730
01:29:22,405 --> 01:29:24,588
żebyś mnie do tego zmusił
odwołać spotkanie?

1731
01:29:24,588 --> 01:29:27,236
Chcę, żebyś zamknął
zdecydowanie twoje drzwi w Fantin.

1732
01:29:27,261 --> 01:29:29,777
Przestań z tym, ty
zazdrość jest groteskowa.

1733
01:29:29,802 --> 01:29:32,141
Tak długo, jak mój ojciec
żył, nic nie powiedziałem.

1734
01:29:32,166 --> 01:29:34,328
A ponieważ jestem wdową, I
może być tylko zależny?

1735
01:29:34,328 --> 01:29:36,661
Teraz nie
Nie pozwolę, żeby to się już więcej wydarzyło.

1736
01:29:37,753 --> 01:29:40,340
Jeśli zajdzie taka potrzeba, zwrócę się do sądu.

1737
01:29:42,318 --> 01:29:43,747
Ale nie możesz tego zrobić!

1738
01:29:43,772 --> 01:29:45,872
Zrobię to, co muszę zrobić.

1739
01:29:47,727 --> 01:29:49,387
Ale jak możesz?

1740
01:29:49,412 --> 01:29:51,723
Co miałeś w swoim życiu?
co nie pochodzi ode mnie?

1741
01:29:51,748 --> 01:29:53,866
Pójdę do końca.

1742
01:29:54,711 --> 01:29:56,281
To moja wina.

1743
01:29:56,858 --> 01:29:58,298
Zepsułem cię i zepsułem.

1744
01:29:58,323 --> 01:29:59,523
Czy mnie kochałeś?

1745
01:29:59,553 --> 01:30:02,804
Jest już za późno. Nie możemy
nie ratuj się już przed sobą.

1746
01:30:02,829 --> 01:30:04,224
Przepraszam.

1747
01:30:04,248 --> 01:30:07,032
Przykro mi, że nie jesteś
wielkości dla tego środowiska.

1748
01:30:07,269 --> 01:30:09,049
Musisz dorosnąć.

1749
01:30:09,739 --> 01:30:13,015
Możesz pisać
książki, gra na pianinie, OK.

1750
01:30:13,644 --> 01:30:17,763
Ale ten świat, Frédérique, nie.

1751
01:30:20,746 --> 01:30:22,607
Nie masz buildu.

1752
01:30:36,442 --> 01:30:37,889
Nigdy się nie odważy.

1753
01:30:37,913 --> 01:30:39,740
Jest zbyt przytomna
od nazwy, którą nosi.

1754
01:30:39,764 --> 01:30:42,732
Nie może dać siebie
spektakl przed sądem.

1755
01:30:42,756 --> 01:30:44,634
Nie było jej tam.

1756
01:30:46,302 --> 01:30:48,455
Ona nie stawia
często rodzi się na zewnątrz.

1757
01:30:48,479 --> 01:30:50,805
Żyje jak jabłko
ziemi w piwnicy.

1758
01:30:50,829 --> 01:30:53,404
W sądzie będzie tłok
przez dziennikarzy.

1759
01:30:53,428 --> 01:30:55,559
Musisz
przygotować się do występu.

1760
01:30:56,216 --> 01:30:59,437
Jeśli złamiesz omertę
rodziny, narażasz markę.

1761
01:30:59,647 --> 01:31:02,311
Będą cię chcieć
czuć się winnym, brudzić się.

1762
01:31:02,336 --> 01:31:04,550
Marianne jest otoczona przez zabójców.

1763
01:31:04,575 --> 01:31:06,388
Kim byłem dla niej?

1764
01:31:06,388 --> 01:31:09,308
Włączone akcesorium
zdjęcie rodzinne?

1765
01:31:09,308 --> 01:31:11,616
Nie była nawet
źle, była nieobecna.

1766
01:31:11,641 --> 01:31:15,943
Nie, nieobecny, nie jest
była po prostu obojętna.

1767
01:31:15,968 --> 01:31:17,362
Jest gorzej.

1768
01:31:19,467 --> 01:31:21,127
Czy mogę to stracić?

1769
01:31:21,828 --> 01:31:22,830
Tak.

1770
01:31:24,594 --> 01:31:26,364
Czy wytrzymam?

1771
01:31:27,138 --> 01:31:28,338
Będę tam.

1772
01:31:28,979 --> 01:31:31,979
Będziesz musiał dać
mniej surowy obraz Ciebie.

1773
01:31:32,048 --> 01:31:35,338
Musisz cierpieć
i niech ludzie to zobaczą.

1774
01:31:43,723 --> 01:31:45,384
Wymknęło mi się z rąk.

1775
01:31:45,625 --> 01:31:47,599
To nic, zrobiłbym to
musiałem to zrobić sam.

1776
01:31:47,624 --> 01:31:48,838
Nie lubiłem go.

1777
01:31:49,564 --> 01:31:51,339
Przepraszam, proszę pani.

1778
01:31:54,304 --> 01:31:57,191
Proszę pani, przynieśliśmy
ten list dla ciebie.

1779
01:32:03,453 --> 01:32:04,953
Droga Marianno,

1780
01:32:04,977 --> 01:32:08,588
Złożyłem skargę na
nadużywanie słabości wobec własnej osoby.

1781
01:32:08,613 --> 01:32:12,415
Ostatnio obwiniałeś mnie
za to, że nie lubisz swoich znajomych.

1782
01:32:12,607 --> 01:32:17,641
Nie byłby to problem, gdyby
To była naprawdę przyjacielska relacja.

1783
01:32:17,789 --> 01:32:19,508
Ale tak nie jest,

1784
01:32:19,532 --> 01:32:22,210
biorąc pod uwagę to, co mam
mogłem osobiście obserwować

1785
01:32:22,234 --> 01:32:24,321
o kompie...

1786
01:32:28,817 --> 01:32:31,879
Oto jest. I nie mogę
żeby jej nie wprowadzać.

1787
01:32:32,119 --> 01:32:34,178
Umrzesz.

1788
01:32:34,599 --> 01:32:35,964
Jesteś tutaj?

1789
01:32:37,545 --> 01:32:39,478
Czy żałujesz?

1790
01:32:42,009 --> 01:32:43,302
Chodź, wróć.

1791
01:32:43,789 --> 01:32:45,241
Przeziębisz się.

1792
01:32:45,428 --> 01:32:47,417
Nie, właśnie to jest dobre.

1793
01:32:47,715 --> 01:32:50,385
Czując deszcz na twarzy.

1794
01:32:51,129 --> 01:32:54,335
Krople na twojej skórze
zsuń się po plecach.

1795
01:32:54,962 --> 01:32:57,018
Jako mała dziewczynka już to uwielbiałam.

1796
01:32:58,249 --> 01:33:00,764
Ale to trochę
mocny dla ciebie, prawda?

1797
01:33:18,348 --> 01:33:20,652
Lubię cię, Jérôme.

1798
01:33:21,829 --> 01:33:23,757
Podoba mi się twój uśmiech.

1799
01:33:24,321 --> 01:33:26,192
Dajesz siebie
dużo kłopotów.

1800
01:33:27,369 --> 01:33:29,642
Po co to robię
ty, jestem ci to winien.

1801
01:33:29,770 --> 01:33:32,019
Stworzyłeś mnie
czym się stałem.

1802
01:33:32,044 --> 01:33:35,722
Dałeś mi ramy,
edukacja i wartości.

1803
01:33:35,747 --> 01:33:38,666
Minęło dużo czasu
wszystko to, czego już nie ma.

1804
01:33:39,185 --> 01:33:41,349
Czy kiedykolwiek istniało?

1805
01:33:44,575 --> 01:33:47,515
Nie miałeś pomysłu
hotel w Bretanii?

1806
01:33:48,131 --> 01:33:48,868
Tak.

1807
01:33:49,431 --> 01:33:50,924
Z moim bratem tak.

1808
01:33:50,949 --> 01:33:52,979
Zobaczymy morze
z pokoi?

1809
01:33:53,055 --> 01:33:53,979
Tak.

1810
01:33:54,162 --> 01:33:56,263
Daj mi moją książeczkę czekową.

1811
01:33:57,289 --> 01:33:59,617
Daj mi moją książeczkę czekową!

1812
01:34:00,479 --> 01:34:02,438
Widziałeś jak
weszliśmy?

1813
01:34:02,462 --> 01:34:04,313
Ta cisza.

1814
01:34:04,337 --> 01:34:06,175
Zjawa.

1815
01:34:06,781 --> 01:34:09,916
Jesteś swego rodzaju
Garbo, ale dostępne.

1816
01:34:09,940 --> 01:34:11,488
jesteś tam,

1817
01:34:13,605 --> 01:34:15,329
w majestacie,

1818
01:34:15,503 --> 01:34:18,855
uśmiechnięty, spokojny, przyjacielski.

1819
01:34:19,182 --> 01:34:22,492
A przede wszystkim cisza
całe to samotne gówno.

1820
01:34:22,517 --> 01:34:25,162
W takim razie ją sekwestrujesz
nie z Poitiers, ale z Neuilly.

1821
01:34:26,029 --> 01:34:27,128
Tak, to wszystko.

1822
01:34:27,152 --> 01:34:29,585
Royalty z jej stroną.

1823
01:34:29,609 --> 01:34:32,153
Jego stara strona, moja królowo.

1824
01:34:32,177 --> 01:34:33,977
A przede wszystkim ich wkurzamy.

1825
01:34:34,002 --> 01:34:35,785
Pieprz się!

1826
01:34:35,809 --> 01:34:37,285
Twój stół jest gotowy.

1827
01:34:37,310 --> 01:34:38,603
DZIĘKI.

1828
01:34:42,878 --> 01:34:44,443
Spójrz na nas.

1829
01:34:45,773 --> 01:34:48,146
Myślisz, że do siebie pasujemy?

1830
01:34:48,843 --> 01:34:52,221
Nie wiem, ale
Tak czy inaczej, odnaleźliśmy się.

1831
01:34:56,077 --> 01:34:58,607
Sprawdź mój stan psychiczny.

1832
01:34:58,631 --> 01:35:01,413
To straszne
trzeba przez to przejść.

1833
01:35:01,853 --> 01:35:04,545
To nie ma dla mnie sensu
przystąpić do tych egzaminów.

1834
01:35:04,570 --> 01:35:08,145
Mam całą głowę i
wolnej pamięci.

1835
01:35:08,936 --> 01:35:10,356
Nie czujesz?

1836
01:35:10,381 --> 01:35:11,521
Co wtedy?

1837
01:35:11,546 --> 01:35:13,023
Powietrze tego pokoju.

1838
01:35:13,202 --> 01:35:15,173
Jest pełne wspomnień.

1839
01:35:16,737 --> 01:35:18,703
Czasami mnie to przenosi.

1840
01:35:20,954 --> 01:35:23,183
Jak wysypisko wspomnień.

1841
01:35:28,068 --> 01:35:32,119
Czasami mrugam na sekundę
i powracają do mnie przebłyski.

1842
01:35:32,820 --> 01:35:35,410
Fryderyk, który
grał tam na pianinie.

1843
01:35:36,984 --> 01:35:38,396
Była urocza.

1844
01:35:40,725 --> 01:35:42,756
Czy nam się to nigdy nie zdarza?

1845
01:35:43,334 --> 01:35:46,500
Frédérique, ty
przekupić lekarzy.

1846
01:35:46,740 --> 01:35:49,342
Ludzie okłamują mnie w sprawie rezonansu magnetycznego
że nie chcę przejść.

1847
01:35:49,367 --> 01:35:51,495
To jest ostatnie
ostrzeżenie.

1848
01:35:51,520 --> 01:35:54,044
Nawet nie mam odwagi
wyobraź sobie ryzyko wycieku

1849
01:35:54,068 --> 01:35:56,672
czego jest więcej każdego dnia
ważne w obecności rozmówców

1850
01:35:56,696 --> 01:35:58,303
co byłoby jedynie procedurą

1851
01:35:58,327 --> 01:36:02,050
na podstawie mojego tak zwanego niedoboru
psychiczne i intelektualne jest w toku.

1852
01:36:03,010 --> 01:36:05,192
Jeśli się nie poddasz
nie na twoją skargę,

1853
01:36:05,216 --> 01:36:07,118
Zatrudnię A
procedura unieważnienia

1854
01:36:07,143 --> 01:36:10,182
za niewdzięczność
darowizny, które przekazałem.

1855
01:36:25,002 --> 01:36:27,025
Daj mi
minuta, Frédérique.

1856
01:36:27,050 --> 01:36:28,223
Nie rozmawiam z tobą.

1857
01:36:28,268 --> 01:36:29,687
Nie chcę nikogo skrzywdzić.

1858
01:36:29,711 --> 01:36:31,965
jest wystarczająco dużo pieniędzy
dla wszystkich.

1859
01:36:35,570 --> 01:36:38,234
Zastanawiam się, co ty
powiedz mi, Frédérique.

1860
01:36:38,810 --> 01:36:40,777
Możemy znaleźć układ.

1861
01:36:40,990 --> 01:36:42,930
Dlaczego
wywołać skandal?

1862
01:36:42,930 --> 01:36:45,650
Skandal jest
twoje DNA, prawda?

1863
01:36:46,273 --> 01:36:49,370
Jedynym możliwym układem jest
żebyś zniknął z życia Marianne.

1864
01:36:49,395 --> 01:36:51,082
Mam wszystkie te listy.

1865
01:36:51,107 --> 01:36:53,158
Upoważniła mnie do ich publikacji.

1866
01:36:53,944 --> 01:36:56,423
Ludzie by odkryli
kolejna prawda.

1867
01:36:56,448 --> 01:36:59,105
Jedyne co to udowodni,
dzieje się tak dlatego, że jest pod twoim wpływem.

1868
01:36:59,130 --> 01:37:00,790
Nie możemy mieć
wpływ na Mariannę.

1869
01:37:00,814 --> 01:37:02,408
Ona ma dużo
za dużo osobowości.

1870
01:37:02,439 --> 01:37:05,147
Nigdy nie ma nic prawdziwego lub
szczery w tym co mówisz?

1871
01:37:05,172 --> 01:37:06,602
To fascynujące.

1872
01:37:07,824 --> 01:37:09,909
Te pieniądze, musisz
oddaj, a ty to oddasz

1873
01:37:09,934 --> 01:37:12,045
od teraz tak jest
w rękach sprawiedliwości.

1874
01:37:16,480 --> 01:37:19,019
Odpowiedzialność za odbiorcę...

1875
01:37:19,043 --> 01:37:21,004
Wejdź, Jerome.

1876
01:37:21,442 --> 01:37:25,300
Czy byłeś tego świadomy?
prawa do rejestracji...

1877
01:37:25,325 --> 01:37:28,428
To nie są pytania, których potrzebujesz
ucz się na pamięć, oto odpowiedzi.

1878
01:37:28,453 --> 01:37:30,898
Na żółto masz
pytania, a na różowo odpowiedzi.

1879
01:37:30,922 --> 01:37:32,339
Ach, OK.

1880
01:37:32,516 --> 01:37:34,508
Cóż, postaw mnie
to pytanie.

1881
01:37:34,533 --> 01:37:37,595
Więc nabyłeś
we wrześniu 1998 r

1882
01:37:37,619 --> 01:37:42,453
dzieło Odilona Redona, którego
nieruchomość powróci na mocy prawa do pana Fantina

1883
01:37:42,477 --> 01:37:44,090
po twojej śmierci?

1884
01:37:44,090 --> 01:37:47,910
Czy ta darowizna zrobiła
przedmiot zeznania podatkowego?

1885
01:37:48,129 --> 01:37:49,678
W tamtym czasie

1886
01:37:50,970 --> 01:37:53,375
mój notariusz tak powiedział...

1887
01:37:53,945 --> 01:37:56,275
Z szacunkiem.

1888
01:37:56,420 --> 01:37:58,925
Zgodnie z przepisami celnymi.

1889
01:37:59,316 --> 01:38:02,912
I prawo do dalszego postępowania

1890
01:38:03,596 --> 01:38:07,621
do związanych z tym deklaracji
z zainteresowanymi organizacjami.

1891
01:38:08,239 --> 01:38:09,361
Uff!

1892
01:38:09,940 --> 01:38:11,340
Będziemy kontynuować?

1893
01:38:12,421 --> 01:38:15,362
Nie mogę wpaść
ich brudne łapy, Jérôme.

1894
01:38:15,459 --> 01:38:18,836
Czy znasz całkowitą kwotę
swoich darowizn na rzecz Pierre-Alaina Fantina?

1895
01:38:18,861 --> 01:38:19,754
Które?

1896
01:38:19,779 --> 01:38:21,761
Wszystko. Łącznie od
że go znasz.

1897
01:38:21,786 --> 01:38:23,432
Całkowicie to ignoruję.

1898
01:38:23,457 --> 01:38:24,962
Zapłaciłeś za to,
Madame Farrere.

1899
01:38:24,987 --> 01:38:28,592
Nie bardziej niż inni. Ale
Oni milczą. On, nie.

1900
01:38:28,617 --> 01:38:31,434
Nie sądzisz, że p.
Czy Fantin mógł wykorzystać twoją przyjaźń?

1901
01:38:31,459 --> 01:38:33,260
Ale w końcu!

1902
01:38:33,886 --> 01:38:35,821
Dobrze odpowiem
pytania sprzedawcy,

1903
01:38:35,845 --> 01:38:37,127
ale jeśli chodzi o
środki finansowe,

1904
01:38:37,151 --> 01:38:39,641
tego typu pytania
nie przychodzi mi do głowy.

1905
01:38:39,953 --> 01:38:42,308
Czy jesteś uparty, czy jesteś
nie rozumiem szybko.

1906
01:38:42,442 --> 01:38:44,328
Miliard euro,
to dużo.

1907
01:38:44,353 --> 01:38:45,333
Dla ciebie?

1908
01:38:45,501 --> 01:38:48,174
Dla każdego.
Dla mnie tak.

1909
01:38:48,199 --> 01:38:51,007
Cóż, praca
więcej, panie kapitanie.

1910
01:38:51,032 --> 01:38:52,661
Czy kierowca jest na to gotowy?

1911
01:38:52,686 --> 01:38:53,466
Tak.

1912
01:38:55,249 --> 01:38:56,451
A ogrodnik?

1913
01:38:56,451 --> 01:38:57,369
Nie.

1914
01:38:57,777 --> 01:38:59,987
On odmawia
zeznawać przeciwko niej.

1915
01:39:00,260 --> 01:39:01,427
To wstyd.

1916
01:39:01,587 --> 01:39:02,828
Czy mam rację?

1917
01:39:03,541 --> 01:39:04,786
Zrobić to wszystko?

1918
01:39:04,914 --> 01:39:06,714
Chciałbym, żebyście mnie zachęcili.

1919
01:39:07,843 --> 01:39:10,616
Albo idę spać,
Czy rzucę wszystko?

1920
01:39:10,641 --> 01:39:13,046
Nie zrobiliśmy wszystkiego
żeby się tam dostać.

1921
01:39:13,359 --> 01:39:15,079
Ona nie może
mieć do ciebie uczucia.

1922
01:39:15,107 --> 01:39:17,275
Uczucia, że ona
nawet tego nie czujesz.

1923
01:39:17,300 --> 01:39:20,167
Dlaczego to wszystko robisz
przeciwko Lilou? Nie rozumiem.

1924
01:39:20,261 --> 01:39:22,219
Co ona robi?
rozdać swoje pieniądze?

1925
01:39:22,244 --> 01:39:23,436
Dała ci już wszystko.

1926
01:39:23,461 --> 01:39:24,761
Jesteś bogatszy od niej!

1927
01:39:24,911 --> 01:39:26,858
To nie jest pytanie
pieniądze, moje serce.

1928
01:39:27,257 --> 01:39:28,830
Nie martw się.

1929
01:39:29,130 --> 01:39:30,811
Bóg tylko kocha
szczęśliwe zakończenia.

1930
01:39:30,811 --> 01:39:33,016
Jeśli nie jest szczęśliwy,
to nie koniec.

1931
01:39:37,469 --> 01:39:39,750
Dobrze, że ty
wrócił do Kalifornii.

1932
01:39:40,218 --> 01:39:41,864
Dziękuję akcjonariuszom.

1933
01:39:41,889 --> 01:39:43,693
Dziękuję za interesy.

1934
01:39:43,919 --> 01:39:46,054
I dziękuję za
rodzina. Poruszyło mnie to.

1935
01:39:46,079 --> 01:39:48,378
Nie musisz mnie ruszać.
Nie muszę cię ruszać.

1936
01:39:48,800 --> 01:39:51,171
To, co robię, wiesz bardzo dobrze
że nie robię tego przeciwko tobie.

1937
01:39:51,196 --> 01:39:52,295
Robię to przeciwko niemu.

1938
01:39:52,346 --> 01:39:55,197
Atakuj Pierre-Alaina,
to mnie atakuje.

1939
01:39:58,654 --> 01:40:00,773
Nie, nie jest
za późno, panie Jérôme.

1940
01:40:00,798 --> 01:40:02,914
Nie wierzę, że to ten moment
bądź dobrze wybrany, proszę pana.

1941
01:40:02,939 --> 01:40:04,458
To zawsze przyjemność
do zobaczenia, Jérôme,

1942
01:40:04,482 --> 01:40:06,334
ale pozwól, że ci dam
mała rada dotycząca związku.

1943
01:40:06,359 --> 01:40:08,659
W przyszłości będziesz mnie witać,
proszę pana, jak się masz?

1944
01:40:08,684 --> 01:40:10,412
Wtedy pójdziesz i będziesz ostrzegał
pani za moją obecność.

1945
01:40:10,437 --> 01:40:12,053
Pani jest w łóżku
w jego pokoju.

1946
01:40:12,078 --> 01:40:13,872
Tak, jak się mam?

1947
01:40:15,493 --> 01:40:17,092
Witam pana,
jak się masz?

1948
01:40:17,117 --> 01:40:19,108
Bardzo dobrze, dziękuję. W jego
pokój, powiadasz, idealny.

1949
01:40:19,133 --> 01:40:21,553
Czy byłbyś tak miły i umieścił
trochę paliwa do mojego motoroweru?

1950
01:40:21,578 --> 01:40:23,707
Już ci to mówiłem
to nie była moja praca, proszę pana.

1951
01:40:23,732 --> 01:40:24,992
Twoja kupa błota, ty
możesz sobie to wsadzić w dupę.

1952
01:40:25,017 --> 01:40:26,177
Słyszę cię!

1953
01:40:31,162 --> 01:40:32,606
WIĘC ?

1954
01:40:35,143 --> 01:40:37,532
Idziesz spać,
moje kochanie?

1955
01:40:37,532 --> 01:40:39,647
Nie powinieneś
nie przyjść dziś wieczorem.

1956
01:40:39,672 --> 01:40:41,046
A Twój wieczór?

1957
01:40:41,071 --> 01:40:43,806
Razor, już mnie nie ma
zanim cię zobaczę.

1958
01:40:43,831 --> 01:40:44,905
Jestem śpiący.

1959
01:40:44,930 --> 01:40:47,627
Miałem ważny dzień
biurze, mam okropną migrenę.

1960
01:40:47,652 --> 01:40:48,919
Prawie spałem.

1961
01:40:48,944 --> 01:40:51,888
Pojawiłem się w twoim życiu za późno
żeby nie nadrabiać straconego czasu.

1962
01:40:52,239 --> 01:40:55,759
Zdajesz sobie sprawę
które wystawię we Frankfurcie?

1963
01:40:55,797 --> 01:40:57,267
Dzięki tobie!

1964
01:40:57,292 --> 01:40:59,262
Jestem z tego powodu bardzo szczęśliwy.

1965
01:40:59,391 --> 01:41:01,579
Ale nie teraz. Jutro.

1966
01:41:01,604 --> 01:41:04,173
Jutro wieczorem, jeśli chcesz.

1967
01:41:04,198 --> 01:41:05,739
Poczuję się lepiej.

1968
01:41:07,039 --> 01:41:10,172
Ach, nie wziąłem swojego
Leiko, szkoda.

1969
01:41:10,392 --> 01:41:12,695
Mała pora spania królowej.

1970
01:41:13,492 --> 01:41:15,879
- Jesteś dzieckiem.
- Mam nadzieję.

1971
01:41:15,949 --> 01:41:18,142
Ach, zauważyłem jednego
mały rysunek Goyi.

1972
01:41:18,167 --> 01:41:21,279
Bardzo piękny tusz, bardzo
czarny. Bardzo fajna okazja.

1973
01:41:21,304 --> 01:41:24,006
34 na 40, np
ty albo dla mnie.

1974
01:41:24,031 --> 01:41:27,292
Zostało mi trochę miejsca
obok Fragonarda, w łazience.

1975
01:41:27,317 --> 01:41:28,513
Jutro !

1976
01:41:28,807 --> 01:41:30,267
Jutro mi o tym powiesz.

1977
01:41:30,292 --> 01:41:32,548
Nie śpię ze swoim
książeczkę czekową pod poduszką.

1978
01:41:32,573 --> 01:41:33,813
Ach, dobrze?

1979
01:41:34,138 --> 01:41:35,886
to prawda?

1980
01:41:35,972 --> 01:41:37,473
Gdzie jest książeczka czekowa?

1981
01:41:37,498 --> 01:41:39,140
Gdzie on jest? Czy on tam jest?

1982
01:41:39,165 --> 01:41:40,125
Gdzie on jest?

1983
01:41:40,150 --> 01:41:41,390
Gdzie on jest?

1984
01:41:41,432 --> 01:41:42,512
Książeczka czekowa!

1985
01:41:42,512 --> 01:41:43,652
Gdzie on jest?

1986
01:41:43,652 --> 01:41:45,059
Znajdę go.

1987
01:41:55,375 --> 01:41:56,255
Oh !

1988
01:41:56,568 --> 01:41:57,761
Uch!

1989
01:42:01,878 --> 01:42:03,117
Do zobaczenia jutro.

1990
01:42:03,142 --> 01:42:04,278
Do zobaczenia jutro.

1991
01:42:16,939 --> 01:42:19,559
Wierzysz w znaki, Jérôme?

1992
01:42:19,812 --> 01:42:21,220
Nie bardzo.

1993
01:42:21,932 --> 01:42:25,652
Ale zaćmienie
słońce, co to znaczy?

1994
01:42:28,182 --> 01:42:29,523
To znaczy...

1995
01:42:29,548 --> 01:42:31,528
że wróci?

1996
01:42:37,745 --> 01:42:40,065
Nie lubisz pana.
Fantin, prawda?

1997
01:42:40,192 --> 01:42:42,524
Nie. To łajdak.

1998
01:42:42,952 --> 01:42:45,704
Ale ty nie
nie zgłosiłbyś tego na policję?

1999
01:42:46,452 --> 01:42:47,652
Pani.

2000
01:42:49,537 --> 01:42:51,378
Brakowało nam ciebie zeszłej nocy.

2001
01:42:51,632 --> 01:42:53,490
Chór był wspaniały.

2002
01:42:53,572 --> 01:42:55,017
Chór?

2003
01:42:55,412 --> 01:42:56,553
Było pełno.

2004
01:42:56,729 --> 01:42:58,512
Siedziałem obok
syna Frédérique.

2005
01:42:58,537 --> 01:42:59,613
Minęło dużo czasu
że tego nie widziałem.

2006
01:42:59,638 --> 01:43:01,979
Był dobry. Duży, elegancki.

2007
01:43:02,866 --> 01:43:03,926
Bardzo dziękuję.

2008
01:43:04,113 --> 01:43:04,952
Jak się masz.

2009
01:43:05,106 --> 01:43:07,472
Tak, proszę pana, to
radzi sobie bardzo dobrze, dziękuję.

2010
01:43:08,493 --> 01:43:11,506
Nie pytamy Cię
wieści od ciebie, Jérôme.

2011
01:43:13,004 --> 01:43:14,024
Och, przepraszam.

2012
01:43:44,111 --> 01:43:46,646
♪ Fantin, zabrał ci za to 120 milionów
włóż je do nowego fundamentu. ♪

2013
01:43:46,671 --> 01:43:48,580
♪ Najbardziej niepokoi mnie to
niech Spielmanowie nas potępią. ♪

2014
01:43:48,605 --> 01:43:50,367
♪Wierzysz Frédérique
w stanie to zrobić? ♪

2015
01:43:50,392 --> 01:43:52,149
♪ Nie wiem jak daleko
ona jest w stanie iść. ♪

2016
01:43:52,174 --> 01:43:53,594
♪ Jest gotowa zabić Marianne. ♪

2017
01:43:53,619 --> 01:43:55,589
♪ To konto, idziemy
umieścić go w Singapurze. ♪

2018
01:43:55,665 --> 01:43:58,325
♪ Zatem druga kontrola,
jest ministrem budżetu. ♪

2019
01:43:58,350 --> 01:43:59,117
♪ Ty też musisz mu pomóc. ♪

2020
01:43:59,142 --> 01:44:01,601
♪ Ale jeśli kiedykolwiek, Frédérique
udało mi się oddać cię pod opiekę, ♪

2021
01:44:01,626 --> 01:44:04,688
♪Jeśli to podpiszesz, zrobi to sędzia
zobowiązany wyznaczyć mnie na opiekuna. ♪

2022
01:44:04,713 --> 01:44:07,108
♪ To pozwoliłoby mi kupić
łódź moich marzeń. ♪

2023
01:44:07,133 --> 01:44:09,028
♪ Młodszy,
Frédérique był zazdrosny. ♪

2024
01:44:09,053 --> 01:44:10,558
♪ Ale ona mnie kochała. ♪

2025
01:44:10,613 --> 01:44:12,233
♪ Uważaj na Jérôme’a. ♪

2026
01:44:12,258 --> 01:44:13,068
♪ Hieronim? ♪

2027
01:44:13,093 --> 01:44:15,192
♪ Trzeci test,
To dla prezydenta. ♪

2028
01:44:16,011 --> 01:44:17,000
Zacznijmy od nowa.

2029
01:44:17,305 --> 01:44:21,944
Panie Prezydencie, mam
z przyjemnością popieram Państwa wybór.

2030
01:44:21,993 --> 01:44:24,515
Będę nadal do ciebie
pomóc osobiście.

2031
01:44:24,733 --> 01:44:27,640
Mam poważne problemy
z panią Frédérique Spielman

2032
01:44:27,664 --> 01:44:30,197
kto może mieć
konsekwencje dla mojej firmy.

2033
01:44:30,251 --> 01:44:32,395
A więc dla gospodarki kraju.

2034
01:44:33,756 --> 01:44:35,778
Marianno, zgadzamy się?

2035
01:44:36,044 --> 01:44:37,449
Tak, tak, tak.

2036
01:44:37,535 --> 01:44:39,021
Zrozum, że
czasy się zmieniły.

2037
01:44:39,883 --> 01:44:41,898
nikogo to już nie obchodzi
do tragedii królów.

2038
01:44:41,923 --> 01:44:42,805
Gotowy.

2039
01:44:43,276 --> 01:44:44,804
Żyjemy w epoce ofiar.

2040
01:44:44,829 --> 01:44:47,830
Naszym zadaniem jest
uczynić z ciebie ofiarę.

2041
01:44:47,877 --> 01:44:51,403
Jeśli wszystko pójdzie dobrze,
czy pozostanie skarga Frédérique?

2042
01:44:52,450 --> 01:44:54,534
I kawa dla pani.

2043
01:44:55,765 --> 01:44:58,433
Nic nie mów, ja
nie jestem zadeklarowany.

2044
01:45:05,569 --> 01:45:07,309
Nie możemy się bez tego obejść.

2045
01:45:12,163 --> 01:45:14,519
♪ To nie powinno się wydarzyć
Pierre-Alain, co ci powiem. ♪

2046
01:45:14,540 --> 01:45:15,820
♪ Miałem Elizejskie. ♪

2047
01:45:15,826 --> 01:45:17,563
♪ I Pałac Elizejski dał mi
mówi, że prokurator ♪

2048
01:45:17,587 --> 01:45:19,781
♪ miałem zamiar ogłosić tę prośbę
Frédérique było niedopuszczalne. ♪

2049
01:45:19,807 --> 01:45:22,167
♪ Zatem sprawa zamknięta. Więc. ♪

2050
01:45:24,747 --> 01:45:27,706
A te zespoły są nasze
że nam je dałeś?

2051
01:45:28,128 --> 01:45:29,128
Po co?

2052
01:45:29,184 --> 01:45:30,837
Czego chcesz?

2053
01:45:31,204 --> 01:45:32,497
Pieniądze?

2054
01:45:32,625 --> 01:45:35,151
Nie, ale ja tego nie robię
żeby cokolwiek dostać.

2055
01:45:35,165 --> 01:45:37,864
Wiesz, że tego rodzaju
praktyka jest uważana za przestępstwo?

2056
01:45:37,889 --> 01:45:39,801
To jest to, co ty
pytałeś mnie, prawda?

2057
01:45:39,848 --> 01:45:42,007
O nic cię nie pytaliśmy, Jérôme.

2058
01:45:42,032 --> 01:45:44,163
Zdajesz sobie sprawę
abyś mógł działać

2059
01:45:44,187 --> 01:45:46,243
wbrew interesom
pani Farrère?

2060
01:45:46,383 --> 01:45:48,521
Nie, chcę ją chronić.

2061
01:45:49,289 --> 01:45:51,239
Nie mogłem
zostań nic nie robiąc.

2062
01:45:51,529 --> 01:45:52,730
Ale ufam ci.

2063
01:45:52,754 --> 01:45:54,510
Niezależnie od zastosowania
co sądzisz o tych zespołach,

2064
01:45:54,534 --> 01:45:55,928
Zaakceptuję
konsekwencje.

2065
01:45:55,953 --> 01:45:57,430
Chcę tylko pana Fantina

2066
01:45:57,454 --> 01:45:59,968
i że wszyscy, którzy ją molestują
skończyć w sądzie,

2067
01:45:59,992 --> 01:46:01,750
przez skórę pośladków.

2068
01:46:03,456 --> 01:46:05,650
Będzie nietykalna.

2069
01:46:05,927 --> 01:46:08,079
Nie obchodzi mnie to, ja
weź to wszystko na mnie.

2070
01:46:08,104 --> 01:46:09,309
To nic nie znaczy.

2071
01:46:09,334 --> 01:46:11,234
Wreszcie wiesz co robisz,
To bomba, te podsłuchy.

2072
01:46:11,259 --> 01:46:12,440
Uderzy nas to w twarz.

2073
01:46:12,465 --> 01:46:13,445
Boisz się.

2074
01:46:13,470 --> 01:46:15,149
Posłuchaj mnie, możesz
nie wracać.

2075
01:46:15,174 --> 01:46:16,483
Jeśli chcesz się rozwieść, rozwód.

2076
01:46:16,508 --> 01:46:18,331
Nie mów
bzdura, Frédérique.

2077
01:46:18,356 --> 01:46:19,928
Jestem z tobą,
ale pomyśl o tym.

2078
01:46:19,953 --> 01:46:21,974
Co będzie
Życie Marianne potem?

2079
01:46:21,974 --> 01:46:24,174
A to firma,
pamięć o twoim ojcu?

2080
01:46:24,174 --> 01:46:26,849
Zamieszki polityczne,
jaki bałagan to zrobi.

2081
01:46:26,874 --> 01:46:28,104
Będziemy tam nago!

2082
01:46:28,129 --> 01:46:31,269
Podatki, konta
offshore, wstyd, gazety.

2083
01:46:31,294 --> 01:46:32,695
I przyszłość naszego syna.

2084
01:46:32,720 --> 01:46:33,949
Cóż, to zmyje wszystko.

2085
01:46:33,974 --> 01:46:36,365
Zapłacimy i tyle
zacznie od zera.

2086
01:46:37,603 --> 01:46:38,863
Wszystko w porządku, tato?

2087
01:46:44,463 --> 01:46:46,399
Pani Spielman.

2088
01:46:50,348 --> 01:46:52,107
Jesteście wszyscy
dwóch w areszcie.

2089
01:46:52,497 --> 01:46:53,620
Jakim prawem?

2090
01:46:53,645 --> 01:46:56,348
W związku ze złożoną reklamacją
przeciwko tobie za nadużycie słabości.

2091
01:46:56,373 --> 01:46:58,841
Na osobę
Pani Marianne Farrère.

2092
01:46:59,373 --> 01:47:00,400
DZIĘKI.

2093
01:47:01,422 --> 01:47:03,742
Możesz iść na zajęcia. mam
ostrzegł Marianne przed kolacją.

2094
01:47:03,767 --> 01:47:05,863
Nie, nie, idę
nie, idę z tobą.

2095
01:47:06,147 --> 01:47:07,406
Podążamy za tobą.

2096
01:47:13,074 --> 01:47:15,520
Skąd ta inicjatywa?

2097
01:47:17,188 --> 01:47:19,094
Czy prezydent wie?

2098
01:47:19,094 --> 01:47:20,654
Co robimy, proszę pani?

2099
01:47:21,219 --> 01:47:22,586
Nie wiem.

2100
01:47:25,846 --> 01:47:28,906
Jak wyjaśnisz wrogość
pani Spielman wobec ciebie?

2101
01:47:28,931 --> 01:47:31,132
Frédérique Spielman uważa
że ukradłem jego miejsce,

2102
01:47:31,156 --> 01:47:33,196
ale to miejsce nie istniało.

2103
01:47:33,549 --> 01:47:36,771
I te wszystkie pieniądze, kolosalne.

2104
01:47:36,955 --> 01:47:38,193
Dlaczego tak dużo?

2105
01:47:38,693 --> 01:47:41,053
I dlaczego w pewnym momencie
dane, nie przestajesz?

2106
01:47:41,533 --> 01:47:43,945
To było jak niekończąca się powieść,

2107
01:47:47,414 --> 01:47:49,385
jak absolut.

2108
01:48:07,119 --> 01:48:10,245
A ty nigdy nie miałeś takiego pomysłu
oddać swoje taśmy panu Fantinowi?

2109
01:48:10,270 --> 01:48:11,079
Nie.

2110
01:48:11,942 --> 01:48:13,269
nie jestem
szantażysta.

2111
01:48:13,294 --> 01:48:15,700
Ryzykujesz rok
więzienie, wiesz o tym?

2112
01:48:18,119 --> 01:48:19,823
Mój hotel, I
nigdy go nie otwierałem.

2113
01:48:22,070 --> 01:48:24,050
Nie dotknąłem
pieniądze, nic.

2114
01:48:24,357 --> 01:48:26,014
To nie jest
prawdą, co zostało powiedziane.

2115
01:48:29,066 --> 01:48:30,725
nie znalazłem
inne miejsce.

2116
01:48:31,800 --> 01:48:33,727
Wszystkie drzwi
zamknięte.

2117
01:48:36,186 --> 01:48:38,609
Stałem się
domowy kapuś.

2118
01:48:42,994 --> 01:48:45,350
nikt już nie ma
zaufam sobie.

2119
01:48:47,551 --> 01:48:50,484
I nic mi nie przeszkadza
bardziej odrażające, nic.

2120
01:49:25,239 --> 01:49:28,236
Nasza fascynująca historia
całą Francję.

2121
01:49:28,728 --> 01:49:30,928
Udało ci się
unikać psów?

2122
01:49:30,953 --> 01:49:33,223
Tak, zrobiłbym to
cóż, zabiłem jednego lub dwóch,

2123
01:49:33,453 --> 01:49:36,100
ponieważ według ciebie
Jestem mordercą.

2124
01:49:36,315 --> 01:49:40,221
Na jednym z zespołów
magnetyczny twój zbrodniczy lokaj,

2125
01:49:40,245 --> 01:49:42,602
mówisz, że ty
boisz się, że cię zabiję.

2126
01:49:42,722 --> 01:49:44,433
Czy ja to powiedziałem?

2127
01:49:45,467 --> 01:49:47,075
I czy to cię zszokowało?

2128
01:49:47,100 --> 01:49:48,069
Nie.

2129
01:49:49,395 --> 01:49:51,622
To jeszcze bardziej romantyczne.

2130
01:49:54,778 --> 01:49:57,313
Więc co jest
co teraz zrobimy?

2131
01:49:58,715 --> 01:50:00,078
Wycieczka?

2132
01:50:00,164 --> 01:50:02,497
Daleko, daleko od Gromady.

2133
01:50:02,522 --> 01:50:05,564
W Chile, prawda? Albo w
Mongolia Zewnętrzna?

2134
01:50:05,589 --> 01:50:07,592
Wygląda na to, że mają
Wspaniała architektura stalinowska.

2135
01:50:07,623 --> 01:50:09,211
O nie, wiem
co zamierzamy zrobić.

2136
01:50:09,345 --> 01:50:12,691
Zamierzamy stworzyć stypendium

2137
01:50:13,092 --> 01:50:16,316
dla wszystkich młodych ludzi, którzy chcą to zrobić
rzeczy, którym jednak zapobiega się

2138
01:50:16,340 --> 01:50:19,180
przez burżuazję
w garniturze i krawacie

2139
01:50:19,204 --> 01:50:23,716
bo są queerowi, czarni,
Arabowie, biali, kimkolwiek.

2140
01:50:24,625 --> 01:50:26,280
To dużo ludzi.

2141
01:50:26,305 --> 01:50:27,365
Tak.

2142
01:50:32,056 --> 01:50:34,361
Ale my nie potrzebujemy nikogo.

2143
01:50:35,245 --> 01:50:36,799
Ty i ja.

2144
01:50:42,261 --> 01:50:44,797
Patrzysz
zmęczony, kochanie.

2145
01:50:49,288 --> 01:50:50,588
Przyjąłem kilka klapsów.

2146
01:50:53,301 --> 01:50:55,167
To historia
szalone, prawda?

2147
01:50:55,525 --> 01:50:57,527
Czy o tym wszystkim zapomnimy?

2148
01:50:58,102 --> 01:51:00,058
Sprawiedliwość. Podczas żądań

2149
01:51:00,083 --> 01:51:01,556
w sądzie
Zakład Karny w Paryżu.

2150
01:51:01,556 --> 01:51:03,473
Prokurator żądał
dziś rano ból

2151
01:51:03,497 --> 01:51:05,181
dwa lata więzienia
stanowczy przeciw

2152
01:51:05,181 --> 01:51:06,858
od fotografa
Pierre-Alain Fantin.

2153
01:51:06,882 --> 01:51:08,228
Rada
Fryderyka Spielmana

2154
01:51:08,253 --> 01:51:10,923
zażądać od niego 120 milionów
euro odszkodowania,

2155
01:51:10,947 --> 01:51:13,649
a także zwrot A
część jego nieruchomości

2156
01:51:13,673 --> 01:51:16,899
do dziedziczki Windler,
Pani Marianne Farrère.

2157
01:51:27,620 --> 01:51:29,536
Mogą zachować
ich brudne pieniądze.

2158
01:51:31,409 --> 01:51:34,180
Często mówi się, że „umarł bez
grosz”, jakby to była katastrofa.

2159
01:51:34,205 --> 01:51:36,960
Przeciwnie, stwierdzam
to bardzo dobry moment.

2160
01:51:46,765 --> 01:51:48,811
Mam zawroty głowy, Raphaël.

2161
01:52:01,553 --> 01:52:02,618
Jestem tutaj.

2162
01:52:10,143 --> 01:52:12,210
Nie chcę iść do więzienia.

2163
01:52:23,736 --> 01:52:25,849
Mam ci coś do powiedzenia.

2164
01:52:39,186 --> 01:52:41,454
- Komunikatory tam są.
- Nie ma potrzeby.

2165
01:52:42,002 --> 01:52:44,729
Zawsze patrz trochę
nad głowami ludzi.

2166
01:52:45,902 --> 01:52:46,982
Pomożesz mi?

2167
01:52:47,007 --> 01:52:47,901
Oczywiście.

2168
01:52:48,387 --> 01:52:49,263
Pomożemy Ci.

2169
01:52:49,288 --> 01:52:50,411
Kochamy Cię.

2170
01:52:51,042 --> 01:52:52,685
Strzeżcie się wszyscy.

2171
01:52:53,036 --> 01:52:54,208
Nawet od nas.

2172
01:52:54,509 --> 01:52:55,616
nauczę się.

2173
01:52:55,641 --> 01:52:56,509
DZIĘKI.

2174
01:53:09,636 --> 01:53:11,851
Przejdę do
przeczytanie dokumentu.

2175
01:53:11,876 --> 01:53:13,904
Tylko główne punkty.

2176
01:53:13,928 --> 01:53:14,855
Chodźmy.

2177
01:53:14,880 --> 01:53:18,125
Madame Marianne Farrère jest zaangażowana
przyjąć opiekę,

2178
01:53:18,149 --> 01:53:20,615
który już na to nie pozwala
swobodne rozporządzanie swoją własnością

2179
01:53:20,639 --> 01:53:22,016
i jego pieniądze, jak mu się podoba.

2180
01:53:22,041 --> 01:53:23,261
Dalej ?

2181
01:53:23,375 --> 01:53:24,882
To jest pan Charles Spielman

2182
01:53:24,913 --> 01:53:28,722
który jest wyznaczonym opiekunem pani Farrère
i generalny administrator swoich spółek.

2183
01:53:28,747 --> 01:53:30,861
Zobaczmy co
dotyczy pana Fantina.

2184
01:53:31,636 --> 01:53:34,024
Umowa ta stanowi, że
Pan Pierre-Alain Fantin

2185
01:53:34,048 --> 01:53:36,939
zachowa wszystkie
darowizny przekazane przez panią Farrère,

2186
01:53:36,964 --> 01:53:39,458
i to za pewną kwotę
kwoty 700 milionów euro.

2187
01:53:39,483 --> 01:53:42,493
Pod warunkiem, że już żadnego nie ma
komunikacja bezpośrednia lub pośrednia

2188
01:53:42,517 --> 01:53:44,265
pomiędzy panią Farrère i panem Fantinem.

2189
01:53:44,290 --> 01:53:46,971
Ta umowa wygasa
jakiekolwiek postępowanie sądowe

2190
01:53:46,995 --> 01:53:48,897
od pani
Fryderyk Spielman,

2191
01:53:48,922 --> 01:53:51,758
zarówno wobec pani.
Farrère niż pan Fantin.

2192
01:53:51,783 --> 01:53:52,843
Podpiszmy.

2193
01:53:57,392 --> 01:53:58,538
Czekać!

2194
01:54:01,057 --> 01:54:03,358
Co to jest? Ty
przyjdź i poproś mnie o przebaczenie?

2195
01:54:03,383 --> 01:54:05,217
Nie. To co zrobiłem, ja...

2196
01:54:05,217 --> 01:54:07,012
Co zrobiłeś,
zrobiłeś to dla siebie.

2197
01:54:07,542 --> 01:54:10,157
Teraz znalazłeś
czego szukałeś?

2198
01:54:10,830 --> 01:54:13,914
Chcę tylko nas
zobaczyć się ponownie. To wszystko.

2199
01:54:15,243 --> 01:54:17,503
Kim jesteś
chcesz, żebym ci powiedział?

2200
01:54:18,143 --> 01:54:19,463
Że cię kocham?

2201
01:54:20,653 --> 01:54:22,702
Ale nie wiem
nie, jeśli cię kocham.

2202
01:54:23,832 --> 01:54:25,508
Nie wiem.

2203
01:54:34,027 --> 01:54:36,975
Marianne Farrère i Frédéric
Spielman był coraz bliżej

2204
01:54:36,999 --> 01:54:39,770
zakończyć konflikty
który zakłócił ich życie rodzinne

2205
01:54:39,794 --> 01:54:42,388
i zdecydowałem się
spójrz w przyszłość.

2206
01:54:42,993 --> 01:54:45,521
Decyzja, którą Frédérique
i wziąłem,

2207
01:54:45,545 --> 01:54:47,979
jest dla mnie jednym
źródło nadziei.

2208
01:54:48,527 --> 01:54:51,733
To zrozumienie w końcu nas tworzy
odzyskać harmonię w rodzinie.

2209
01:54:51,933 --> 01:54:54,332
Pani Marianne Farrère i
Pani Frédérique Spielman

2210
01:54:54,357 --> 01:54:55,789
nie mam zamiaru tego robić
inne komentarze

2211
01:54:55,813 --> 01:54:58,522
a teraz życzę
żyć w całkowitym spokoju ducha.

2212
01:54:58,614 --> 01:55:00,078
Rozmawiałeś z Marianną?

2213
01:55:00,564 --> 01:55:01,564
Nie.

2214
01:55:03,303 --> 01:55:04,958
Tylko osoby trzecie.

2215
01:55:04,982 --> 01:55:07,030
Głosy, których nie znam.

2216
01:55:09,817 --> 01:55:11,716
To bariera,

2217
01:55:14,952 --> 01:55:18,762
jakby była martwa
i nie powiedzieliśmy tego.

2218
01:55:22,919 --> 01:55:24,265
To nie ma znaczenia.

2219
01:55:27,999 --> 01:55:30,455
Możemy żyć ze zmarłymi.

2220
01:56:05,287 --> 01:56:06,515
Ach!

2221
01:56:07,340 --> 01:56:08,744
Jak się masz, moja Lilou?

2222
01:56:08,769 --> 01:56:10,297
Podejdź bliżej.

2223
01:56:10,626 --> 01:56:12,166
Opuszczasz mnie?

2224
01:56:12,191 --> 01:56:13,209
Dzień dobry.

2225
01:56:13,407 --> 01:56:14,527
Jak się masz ?

2226
01:56:14,552 --> 01:56:15,452
Cóż, a ty?

2227
01:56:15,477 --> 01:56:16,573
Usiąść.

2228
01:56:21,997 --> 01:56:23,710
Cieszę się, że cię widzę.

2229
01:56:24,629 --> 01:56:26,329
Ale co tu robisz?

2230
01:56:26,354 --> 01:56:27,983
Mam papiery
żebyś podpisał.

2231
01:56:28,008 --> 01:56:30,158
Tak, później,
wyjaśnisz mi.

2232
01:56:31,857 --> 01:56:34,557
Gdzie znalazłeś A
taka koszula?

2233
01:56:34,897 --> 01:56:36,835
Jest bardzo biała.

2234
01:56:37,597 --> 01:56:38,855
Czy to len?

2235
01:56:42,967 --> 01:56:44,818
Zamierzasz zostać na kilka dni?

2236
01:56:45,467 --> 01:56:46,462
Nie, nie mogę.

2237
01:56:46,487 --> 01:56:47,972
Przyszedłem tylko cię pocałować.

2238
01:56:48,107 --> 01:56:49,267
Muszę jechać do Dubaju.

2239
01:56:49,292 --> 01:56:50,192
Ach, dobrze?

2240
01:56:50,427 --> 01:56:52,835
Ponieważ wszystko
pokoje są bezpłatne.

2241
01:56:54,194 --> 01:56:54,914
Pani?

2242
01:56:54,939 --> 01:56:56,365
Mam zamiar trochę popływać.

2243
01:56:56,390 --> 01:56:58,902
Przepraszam, przeszkadza ci to
nie, jeśli pójdę i się położę?

2244
01:56:58,927 --> 01:56:59,998
Piętnaście minut?

2245
01:57:00,674 --> 01:57:03,290
To narkotyki,
z tym upałem.

2246
01:57:03,783 --> 01:57:05,423
Nie czujesz się dobrze?

2247
01:57:05,928 --> 01:57:09,460
Nie martw się
Jestem niezniszczalny.